Contêiner

"A exportação por containers(!)...''

A palavra inglesa container está aportuguesada (vide "Aurélio'') na forma contêiner, cujo plural é contêineres.

Sem-vergonha

"São espanhóis sem vergonha(!)...''

O adjetivo sem-vergonha é grafado com hífen.

Houve avanços

"O relatório diz que houveram (!) avanços..."

O verbo haver, no sentido de existir ou para designar tempo passado, tem construção impessoal na terceira pessoa do singular. Assim:

"O relatório diz que houve avanços...''

"Houve milhares de casos da doença na África...''

"O" leitor

O texto, exceto em casos muito excepcionais, é lido individualmente. Na Folha, refira-se sempre ao leitor no singular, como determina o manual (pág. 115). Exemplos:

* numa remissão:

"Leia íntegra na pág. 1-12...''

* em texto de serviço:

"Caso você queira saber o que fazem os congressistas...''

* em texto opinativo:

"Você, leitor e eleitor, deve defender seus direitos...''

Agradar, agradar a

"Agradou o gato."

"A atuação do jogador agradou ao técnico.''

O verbo agradar, na forma transitiva direta, tem o significado de alisar, acarinhar. A forma transitiva indireta (agradar a) é a mais utilizada no jornal e significa contentar, cair no agrado, no gosto de. Note que não se trata de preciosismo, confundir as duas formas é erro grosseiro.

Redundância

"Matou com suas próprias mãos..."

O pronome suas sobra na frase, que ficaria melhor assim:

"Matou com as proprias mãos...''

ou, ainda, sem a ênfase da palavra próprias:

"Matou com as mãos...''

Lugar-comum

"Apesar da concorrida agenda internacional que tem levado seu talento aos quatro cantos do planeta, continua morando na Rússia."

O manual é taxativo no que se refere a chavões: vulgarizam e empobrecem o texto (pág. 58). A expressão em destaque é desgastada. Para melhorar o estilo, basta simplesmente cortá-la.

Redundância

"Ele não gosta de filmes como, por exemplo, os de Bresson."

Note que o "por exemplo'' é redundante. Nesse caso, a frase poderia ter construída com "como" ou com "por exemplo".

"Ele não gosta de filmes como os de Bresson.''

"Ele não gosta dos filmes, por exemplo, de Bresson.''