| São Paulo, sábado, 5 de abril de 2003 |
"Ave, Maria, cheia de graça, é ela menina, que vem e que passa num doce balanço, a caminho do mar." É desse jeito que a Alice da peça reza, misturando a oração "Ave-Maria" e a canção "Garota de Ipanema", de Tom Jobim e Vinicius de Moraes.
O roteirista Jorge Furtado, que tem uma filha chamada Alice e fez o texto do livro "Aventuras de Alice no País das Maravilhas" virar teatro, contou que ouviu uma menina de seis anos rezar assim e resolveu colocar na peça. Ele também fez mudanças para que as crianças brasileiras entendessem as brincadeiras do texto de Lewis Carroll.
A frase "Cat eats bat" ("Gato come morcego") virou "Gato come rato". O personagem, que, no original, era um leirão (um tipo de roedor), virou bicho-preguiça. Furtado disse que o trabalho não foi difícil porque a aventura de Alice nasceu primeiro contada, de improviso, e só depois foi parar no papel.
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice