São Paulo, domingo, 6 de novembro de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
REVISITAÇÃO
DE MÃOS VAZIAS. Em vão alongas tuas ruascomo nos dias de infância, com a feérica promessa Já não as tive todas? Em vão os conhecidos me saúdam desse umbral onde a voz se detém inderdita entre o que é e o que foi. Cidade, por que me persegues? Ainda que eu pegasse o mesmo velho trem, ele não me levaria a ti, que não és mais. As cidades, sabemos, são no tempo, não no espaço, e delas nos perdemos a cada longo esquecimento Se já não és e nem eu posso ser mais em ti, então que ao menos através do vidro através do sonho um menino e sua cidade saibam-se afinal intemporais, absolutos, DÍSTICOS PARA TEMPOS DIFÍCEIS (1964-1984) 1 um horizonte de mordaças 2 a paz dos eunucos a fibra dos moluscos 3 pela voz dos papiros: dinastia morta trono só ferrugem herói logo poeira 4 número a mais... número a menos... 5 um morto sabe o que diz: um morto não diz nada EPITÁFIO PROVISÓRIO Está completamente morto agora, lagarto empalhado, múmia do Egito. Nascido num país em cujos ares poetas voejavam aos milhares, ficou no chão, nada fez de inaudito: disse apenas um verso e foi-se embora. A tradução –dizem-no com desprezo– não é a mesma coisa que o original. Talvez porque tradutor e autor não sejam a mesma pessoa. Se fossem, teriam a mesma língua, o mesmo nome, a mesma mulher, o mesmo cachorro. O que, convenhamos, havia de ser supinamente monótono. Para evitar tal monotonia, o bom Deus dispôs, já no dia da Criação, que tradução e original nunca fossem exatamente a mesma coisa. Glória, pois, a Ele nas alturas, e paz, sob a terra, aos leitores de má vontade. O PIOLHO, DE ARISTÓTELES A FREUD catar-se: catarse ESTRATÉGIA Fica na minha sombra não te salientes que quando eu ganhar o prêmio Nobel te dou um pedaço. FENOMENOLOGIA DA CERTEZA Só isto é invenção: o resto é diluição. Isto é diluição: só o resto é invenção. Isto é o resto. Texto Anterior: Sete poemas de José Paulo Paes Próximo Texto: Liberdade vale qualquer sacrifício Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |