São Paulo, domingo, 13 de novembro de 1994
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Gíria criada por Romário ganha as ruas

CAROLINA CHAGAS
DA REPORTAGEM LOCAL

Desde que, durante a Copa do Mundo, o atacante Romário disse que precisava manter relações sexuais com sua mulher, Mônica, antes de entrar em campo para ficar "levinho", a expressão incorporou-se ao vocabulário dos jovens com o mesmo sentido.
Quando um grupo de meninas inclui a expressão "corpinho" em um diálogo, está se referindo ao último bonitão que transitou pela região. Dependendo do olhar dele, o rótulo pode mudar para "pão com salaminho", se ele parecer pretensioso; ou "picolé de chuchu", se, apesar de vistoso, não tiver nenhum apelo sexual.
Se invertermos o sexo da turma, surgirão expressões como "mó arroz" (tesão), "colar na banca" (se aproximar) e "montar no porco" (ir embora).
O professor conta que para os estudiosos uma das tarefas mais complicadas é localizar a origem de uma gíria. "Daqui há algum tempo não se lembrará mais que o sentido de 'levinho' para uma transada foi criado por Romário".
A história da gíria está ligada ao dia-a-dia de grupos sociais que vivem à margem das classes dominantes, como os estudantes, esportistas, prostitutas, ladrões.
"Esses grupos usam as gírias para se proteger", afirma Preti. "As palavras passam a ser um elemento identificador, como se fossem de uma língua estrangeira."
Preti acha difícil incorporar as gírias na norma culta. "As gírias, na maioria das vezes são novos sentidos criados para palavras já existentes. Por isso, elas perdem sua força de informação, se vulgarizam."

Texto Anterior: 'Operação Descida' termina hoje às 13h
Próximo Texto: A gravação
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.