São Paulo, sexta-feira, 4 de março de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
'Só trabalho participando'
FREDERICO MENGOZZI
Folha – Como é a divisão de trabalho com os outros roteiristas de um filme? Suso – Conto uma história. No começo dos anos 50, Visconti e eu escrevemos um roteiro, "Marcia Nuziale" (Marcha Nupcial). Ainda existia censura na Itália e o texto foi julgado inadequado, porque fazia propaganda do divórcio. O produtor disse que faria um outro projeto com Visconti. Naqueles dias, tinha lido "Senso" (no cinema, "Sedução da Carne"), reedição de contos de Arrigo Boito, organizada por Giorgio Bassani, e sugeri a Visconti. O produtor aceitou. Chamamos Bassani. Feito o roteiro, pensaram em rodar o filme em inglês. Visconti queria uma versão em inglês, e não uma simples tradução, e chamou Tennessee Williams para traduzir os diálogos e colocar qualquer coisa de pessoal. Folha – Por que chamou Tennessee Williams? Suso – Visconti estava encenando seus textos para o teatro. Tennessee Williams chegou a Roma, mas pouco se importou com aquela história e sumiu –Visconti também sumira, preocupado com as locações. Eu fiquei com o amigo de Williams, que era Paul Bowles. Visconti voltou e ficou muito irritado com Williams, que não fez nada e desapareceu. Depois, para se desculpar, escreveu alguns diálogos. Tudo para explicar que vários nomes assinam um roteiro e, na realidade, nem todos seguem o filme. Eu só sei trabalhar participando. Emprestar o nome não interessa. (FMe) Texto Anterior: 'O Leopardo' foi vítima do CinemaScope Próximo Texto: Philip Roth cria mundo esquizofrênico Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |