São Paulo, sábado, 16 de abril de 1994
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Senado francês aprova projeto de lei contra uso de

palavras inglesas

DA REPORTAGEM LOCAL EDAS AGÊNCIAS INTERNACIONAIS

O Senado francês aprovou ontem à noite o projeto de lei que visa proteger a língua francesa dos estrangeirismos –mais especificamente, das palavras inglesas.
O projeto de lei apresentado pelo ministro da Cultura, Jacques Toubon, teve o apoio dos partidos do governo (RPR e UDF) e do Partido Comunista Francês. Os senadores socialistas se abstiveram.
A lei proíbe o uso de qualquer palavra ou expressão estrangeira em TV, rádio, anúncios, letreiros, transportes coletivos, lugares públicos e contratos de trabalho.
Desde fevereiro, quando o ministro da Cultura anunciou o projeto, ele tem sido motivo de piada na França e fora dela. Os apresentadores de TV, por exemplo, a cada palavra inglesa pronunciada (como "weekend", completamente incorporada à língua francesa), pedem desculpas ao ministro.
O projeto, que deverá ser aprovado sem problemas no Parlamento, pretende impor também o francês como língua "oficial" da informática, área dominada no mundo por termos ingleses. Multas ou fim de subsídios para as empresas ou órgãos que não respeitarem o projeto estão previstos.
As palavras estrangeiras devem ser sempre substituídas por equivalentes francesas, a não ser nos casos em que a Academia de Letras reconheça que não existe tal palavra em francês. Assim, um "air bag" passa a ser "sac gonfable" ("bolsa de ar"), um best seller, um "succès de librairie". Anúncios em inglês devem vir acompanhados da tradução (como o da cerveja Guiness, que já está aparecendo nas revistas como "black beer/bière noire").(FS)

Texto Anterior: Jirinovski põe o próprio nome no partido; Corpo que libera gases tóxicos é recusado; Traficantes assumem terrorismo em Bogotá; Diana vai participar de festa do Dia D; Michael Jackson recebe prêmio infantil
Próximo Texto: Persiste impasse comercial entre EUA e Japão
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.