São Paulo, quarta-feira, 1 de junho de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Obra ganha novas nuances com o CD-ROM
LUÍS ANTONIO GIRON
Aspetsberger acha que será quase impossível a tradução dos rascunhos para outras línguas. Calcula que existem hoje cem pesquisadores trabalhando com Musil no mundo todo. "Cabe a eles e às editoras divulgarem a obra para o grande público", diz Aspetsberger. "Há vários livros possíveis no `Rascunho' e qualquer editor pode conseguir os direitos junto à Rowohlt." O programa acessa o cerne dos descaminhos do escritor e colabora na explição de toda sua obra. O "Rascunho" se refere quase exclusivamente ao último e incompleto livro de Musil, o romance "O Homem Sem Qualidades". "Há, por exemplo, o personagem Clarisse, que ganha intensidade nos borrões posteriores à edição do primeiro volume", conta. "Ulrich, o herói sem qualidades, se apaixona por ela. Clarisse é louca e ama um assassino sexual. Ulrich se encanta pela fala da moça. Ela se diz a salvadora dos criminosos através do sexo." Esse possível volume teria cerca de 300 páginas. Para chegar a ele, o interessado só precisa chamar no índice pelo nome de Clarisse. Conforme anota o programa, os episódios de Clarisse foram escritos em caneta vermelha num papel de 212 por 331 centímetros. As correções foram feitas a lápis. Até mesmo o tema principal do romance –Ulrich, matemático, 32 anos, deseja a irmã, Ágathe– recebe outras nuances no "Rascunho". "Ele se torna mais explícito e questiona a relação amorosa", analisa o pesquisador. "A certa altura, estabelece como solução a concretização do incesto." Segundo Aspetsberger, Musil é um precursor do conceito de intertexto (texto escrito em computador que não possui linearidade e dá acesso a outros textos simultâneos). "Musil trabalhava com escrituras paralelas na mesma página durante anos. Quando aproveitava um trecho, riscava-o. Desenhava `janelas' com lápis de cor nas passagens não utilizadas. Ora, esse é um procedimento muito atual." (Luís Antônio Giron) Texto Anterior: ENTRELINHAS Próximo Texto: Escritor publicou romances, novelas e peças Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |