Folha de S.Paulo - Conjunção imortal

São Paulo, sábado, 18 de junho de 1994

Conjunção imortal

JOSUÉ MACHADO

Na biografia de Vinicius, "O Poeta da Paixão", José Castello conta que Aurélio Buarque de Holanda Ferreira quase brigou com o amigo poeta; acusou-o de ter estragado seu dicionário com o uso livre e fortíssimo da conjunção posto que como causal, eternizando-a assim, torta, no terceto final de seu "Soneto de Fidelidade", de 1939:
"Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure."
O problema, lamentado por Aurélio, é que a conjunção posto que nasceu, cresceu e sempre foi utilizada como conjunção subordinativa concessiva, igual a embora, ainda que, apesar de. Desde a divulgação desses versos, no entanto, posto que tem sido usada como porque, conjunção subordinativa causal, que não é. Um exemplo no artigo de um analista irritado com o último plano econômico do governo: "...e o plano –posto que é chinfrim– não previu nenhuma medida..." (O grifo é nosso, como diria o Lula se fosse o Fernandenrique). É óbvio aí que posto que equivale a porque.
É verdade que o Vinicius foi muito folgado no uso da conjunção, procurando encontrar a métrica, o ritmo e a melodia que mais lhe agradassem. Afinal, o poeta pode o que o articulista de jornal não pode. Quanto a ter estragado o dicionário, o Aurélio poderia ter recolhido o exagero e escolhido o caminho da brincadeira.
Primeiro, poderia ter dito a Vinicius que ele não deveria ter escrito o verso fundamental do soneto ("mas que seja infinito enquanto dure") tão parecido com o verso de Henri de Régnier (1864-1936): "L'amour est éternel tant qu'il dure", como lembrou Carlos Heitor Cony nesta Folha. Seriam versos do mesmo forno? Reencarnação não era, porque Vinicius nasceu em 1913, e em 1938 foi estudar literatura inglesa em Oxford. Em 1939 saiu de lá correndo por causa da guerra. Escreveu o soneto em outubro desse ano em Estoril, Portugal.
Em segundo lugar, Aurélio poderia ter sugerido a Vinicius uma variação gramaticalmente correta dos três últimos versos, sem prejuízo da métrica, trocando de lugar as duas palavras fundamentais equivalentes –infinito e imortal:
"Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja infinito porque é chama
Mas que seja imortal enquanto dure."
Não se arriscou a levar uma garrafada cheia de uísque na cabeça. Graçolas à parte, artigos de jornal não precisam ter métrica nem são contemplados com licença poética. Por isso não fica bem mudar neles o sentido das palavras, posto que (ou embora, ou ainda que) se tenham colado aos ouvidos e às esquinas da alma com a beleza da poesia.

JOSUÉ R.S. MACHADO é jornalista, formado em Línguas Neolatinas pela PUC-SP. Colaborou em diversos jornais e revistas.

Texto Anterior: 'Desvio de verba é praga'
Próximo Texto: Leia a íntegra do pronunciamento
Índice

Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.