São Paulo, quarta-feira, 4 de janeiro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Índice
Coletânea traz poesia confessional de Plath
MARCELO REZENDE
"Sylvia Plath - Poemas", uma seleção de poemas de Sylvia lançado pela editora Iluminuras, com tradução de Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça, volta agora às livrarias em uma edição bilíngue revista e ampliada. O livro traz 27 poemas, selecionados segundo os anos de produção de Plath, à maneira de seus "Collected Poems" (Faber and Faber, 1981), que reunia toda sua produção em versos. Os poemas vão de 1959 a 1963 (ano de sua morte por suicídio). O livro traz ainda dois ensaios sobre sua obra escritos pelos tradutores do volume. Sobre Sylvia Plath, talvez a melhor definição continue sendo a do crítico George Steiner: "Se não é uma grande poeta, talvez poucos tenham conseguido colocar sentimentos tão autênticos em verso." Ao contrário de Sexton, Sylvia Plath não precisou de um psiquiatra para se descobrir poeta. Desde a adolescência possuía uma espécie de ambição literária, que fazia com que ela sonhasse com as glórias dos concursos de poesia. Ainda comparada a Sexton, Plath escapou de casamento na juventude, trocando os amores por uma sólida formação acadêmica. E, quando se casou, preferiu alguém próximo às suas ambições, o inglês e também poeta Ted Hughes. A coletânea brasileira traz seu principais poemas, como "Os Adormecidos", "Papoulas em Julho" ou "Travessia". Curiosamente deixa de lado o poema "Brasília", escrito em dezembro de 1962, falando sobre "aqueles que possuem o dorso de aço", em referência à capital brasileira. Mais uma vez, assim como Sexton, Plath acabou, com os anos, tendo sua obra vista em segundo plano, dando lugar à procura das explicações por seu ato de morte voluntária. "Sylvia e eu falávamos longamente de nossos primeiros suicídios; longamente, em detalhe e profundidade, entre rodadas grátis de batata frita. O suicídio é, afinal, o oposto do poema... Falávamos da morte e esta era a vida para nós, durando apesar de nós." Assim escreveu Sexton logo no início da amizade entre as duas. Mas, se o registro tem algo de jocoso, macabramente divertido, guarda também a idéia central em Sylvia e Anne. A de que a morte, assim como suas explicações, não é o poema. (MR) Título: Sylvia Plath - Poemas Lançamento: editora Iluminuras Preço: R$ 18 Texto Anterior: Biografia reduz Sexton a apanhado de traumas Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |