São Paulo, segunda-feira, 16 de outubro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Teatro germânico estréia no Brasil pelo Sul
LUÍS ANTÔNIO GIRON
A obra, sucesso na Alemanha e Áustria em 1992, foi traduzida para o português e fica em cartaz até dezembro no teatro Renascença, com um elenco de sete atores dirigidos por Miriam Amaral, 32. ``Nossas produções são quase amadoras, mas parte do público daqui comparece porque descende de alemães e tem curiosidade de assistir a espetáculos que mostrem a produção européia contemporânea", diz a diretora gaúcha. Miriam tem-se dedicado a transportar para o Brasil peças representativas do teatro contemporâneo em língua alemã. É sua sétima produção em sete anos de carreira. Obtém patrocínio de instituições culturais, como Instituto Goethe e a embaixada da Áustria. Já montou nesse esquema ``Hamletmachine" e ``Descrição de uma Imagem", do berlinense Heiner Mueller, respectivamente em 1989 e 1993. Em 1991, inaugurou no Brasil o austríaco Thomas Bernhard, com ``Claus Peymann Compra uma Calça e Vem Jantar Comigo". No último ano trouxe o não menos ácido e austríaco Peter Turrini, com `Àlpes em Chamas". Marlene Streeruwitz é outra autora inédita em território nacional. Com 45 anos, é a última ``enfant terrible" da dramaturgia vienense -linhagem que se caracteriza por pintar a sociedade local com tons pouco encomiásticos. ``New York, New York" causou espécie pelo tema polêmico. A ação se passa num banheiro masculino público em certa estação de metrô vienense. Toma conta do estabelecimento a sra. Horwath, a quem a autora apelidou de ``Mãe Coragem da privada". Comporta-se como uma entidade sobrenatural. Toma conta de um Prometeu ensanguentado, ao mesmo tempo que guarda a chave do ``mitório e cagatório real e imperial". Tombado pelo Patrimônio Histórico e Cultural, o lugar não tem água nem sistema hidráulico. Goteiras e infiltrações tornam o ambiente insuportável. Os tipos se sucedem, de turistas japoneses -à cata da cor local para fotografar- a prostitutas, além de um acadêmico cuja missão é destruir o banheiro porque este representa o passado. ``O banheiro é a Europa caindo aos pedaços, dona de um patrimônio cultural que aprisiona as pessoas ao passado", analisa Miriam. A diretora adaptou a peça para o público brasileiro. `À dramaturgia alemã e e austríaca é baseada na palavra, enquanto nossa tradição está calcada na forma e na ação." Tornou o espetáculo mais agitado do que o original. O fulcro está na zeladora, vivida com eficácia por Irene Brietzke. O caleidoscópio escatológico da autora é acionado com discrição. A peça encheu o teatro e foi bem aplaudida na pré-estréia, na última sexta. `À falta de recursos nos ensinou a fazer teatro com muito pouco", diz a diretora. ``Bastam bons textos e atores." Peça; New York, New York Elenco: Irene Brietzke, Adriane Mottola, Antonio Brunet, Breno Ketzer Onde: Teatro Renascença, Porto Alegre Quando: de sextas a domingos, às 21h Quanto: R$ 10 (o ingresso) Texto Anterior: RSC aproveita a violência Próximo Texto: Folha lança coletânea sobre cinema em BH; Jean-Claude Bernardet lança hoje novo livro; Museu de cera em Paris homenageia Schiffer Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |