São Paulo, terça-feira, 12 de dezembro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Etnólogo lança livro de receitas iorubás
LUIZ FRANCISCO; SILVIA DE MOURA
O lançamento está previsto para 19h30, no Terreiro Ilê Axé Opô Aganju. O livro, que custa R$ 45, é editado pela Companhia das Letras e foi patrocinado pela Fundação Odebrecht. O texto de apresentação foi escrito por Jorge Amado. Segundo Verger, o livro é resultado de mais de 40 anos de pesquisas realizadas na região do Golfo do Benin, na África. Com 763 páginas, o livro traz 447 receitas na língua iorubá, traduzidas para o português. Segundo o etnólogo, seu livro é dedicado principalmente às pessoas supersticiosas e aos estudiosos interessados no idioma iorubá. O iorubá é um idioma milenar originário da África Ocidental. "Os poucos conhecimentos que tinha dos orixás da Bahia foram fundamentais para começar a escrever este livro", diz Verger. Ele afirma que começou a se interessar pelo livro na década de 40, mas somente em 1953, seis anos após chegar à Bahia, começou a fazer as pesquisas. Para catalogar todas as receitas, Verger morou 17 anos na África. "Consegui reunir 2.216 receitas durante este período." Entre as receitas, estão as que ensinam a tratar impotência sexual e aumentar o desenvolvimento dos seios. O livro também traz receitas que ajudam a combater a guerra, a ganância e a teimosia. Verger disse que a maioria das receitas não tem explicação, mas que as plantas exercem grande poder sobre quem as ingere. "As pessoas me disseram que seus antepassados conseguiam evitar problemas com a simples utilização dessas fórmulas", diz ele. Para grafar corretamente as palavras em iorubá, Verger recorreu a um dicionário. "Meu trabalho foi redobrado porque além de anotar as palavras ainda tive que utilizar o dicionário para me consultar sobre a grafia exata". Verger disse que recebeu propostas de uma editora francesa que estaria interessada na publicação do livro na Europa. Colaborou Silvia de Moura, da Agência Folha Texto Anterior: Paris inicia festival de cinema gay e lésbico; Morre em Nova York ator Sam Stoneburger; Morre em Ravena escritor italiano Dante Arfelli Próximo Texto: Homenagens marcam aniversário do cantor americano Frank Sinatra Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |