São Paulo, quinta-feira, 21 de dezembro de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Ao pé da letra

Funcionários de uma agência japonesa de financiamento reuniram-se há dias com representantes do Ministério do Planejamento e de alguns governos estaduais para discutir possíveis acordos.
O chefe da missão japonesa falava português e ofereceu-se como tradutor. O secretário-executivo do ministério, Andrea Calabi, discorreu sobre os projetos enquanto o tradutor passava tudo para o japonês, sempre num tom monocórdio. A voz não se alterou nas demais exposições.
Até que chegou a vez do governador de Tocantins, Siqueira Campos. Ele falou durante 40 minutos, num discurso cada vez mais enfático. Para surpresa de todos, o tradutor acompanhou, em japonês, a ênfase das frases do governador. Parecia uma disputa para ver quem falava mais alto.
E Siqueira, concluindo:
- Há uma grande semelhança entre os japoneses e os tocantinenses: a paixão pelo trabalho!
O tradutor verteu o comentário para o japonês com tanta animação que os presentes não conseguiram segurar o riso.

Texto Anterior: Peso em ouro; Panetone; No apagar das luzes; Lei da gravidade; Obrigação atrasada; Fim de papo; Sem TV
Próximo Texto: FHC rebate Luís Eduardo e diz não ser cria da 'ditadura'
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.