São Paulo, domingo, 24 de dezembro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Dubladora quer ver Lois e Clark juntos
ELAINE GUERINI
"Vibrei quando saiu o primeiro beijo", conta. Mônica atua no seriado há dois anos, sempre em parceria com Alexandre Lipiani, o dublador de Clark Kent/Superman. A empresa responsável é a Herbert Richers. "É difícil dublar sempre o mesmo personagem e não se deixar envolver. Já me acostumei com o fato de Clark sempre deixar Lois quando aparece um chamado para o Superman, mas continuo torcendo. Um dia, eles ainda ficam juntos", diz. Mônica dublou Teri Hatcher pela primeira vez no filme "Tango e Cash - Os Vingadores", em que a atriz contracena com Sylvester Stallone. Foi depois desse trabalho que a dubladora foi selecionada para "As Aventuras do Superman". "Minha voz combina com a de Teri, mas não é nada fácil dublá-la no seriado. Ela fala bastante e bem rápido, principalmente quando a personagem Lois está encucada", afirma. Mônica atua na área há 12 anos e, além de Teri, dubla atrizes como Demi Moore, Kim Basinger, Daryl Hannah, Jane Fonda, Liza Minnelli, Geena Davis e Linda Hamilton. "A idéia é deixar o ator sempre com a mesma voz. Cada dublador atua com um grupo específico de artistas." Segundo Mônica, o dublador tem liberdade para fazer pequenas alterações. "Os responsáveis pela tradução escrevem os diálogos, mas nós escolhemos as melhores palavras." Ela diz que, muitas vezes, a tradução fica longa demais e os dubladores precisam enxugar o texto, tomando o cuidado para não mudar o sentido da frase. "Mudo bastante, principalmente para deixar a linguagem mais coloquial." Mônica conta que o dublador tem, em média, três minutos para ensaiar e gravar cada frase. "Um filme com uma hora de duração leva cerca de 12 horas para ser dublado", diz. (EG) Texto Anterior: Superman pede Lois Lane em casamento Próximo Texto: Superman passa por humanização nos anos 90 Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |