São Paulo, domingo, 11 de junho de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Jordan encara problemas de tradução
JOSÉ HENRIQUE MARIANTE
A corrida tem largada prevista para as 15h (de Brasília), com transmissão ao vivo pela TV Globo -a emissora preparou um esquema especial e terá até microfones nos carros de pilotos brasileiros. O mais competitivo deles, Rubens Barrichello, sofre com a exagerada expectativa que se criou em torno de seu nome. Mas problemas muito mais prosaicos acabam prejudicando sua equipe, a Jordan. Ao contrário de Quebec, onde fica Montreal e que é bilíngue, o time irlandês sofre com a falta de comunicação com sua fornecedora de motores, a Peugeot. Poucos engenheiros da fabricante francesa falam inglês, enquanto quase ninguém da Jordan arrisca o francês. Para muitos, o problema é um dos fatores que prejudicam o rendimento dos carros da equipe na pista. A falta de relacionamento entre as partes estaria dificultando a solução de problemas que seriam prontamente resolvidos após uma breve discussão. O empresário do piloto brasileiro, Geraldo Rodrigues, confirma a existência do problema. ``Mas, aos poucos, estamos nos adaptando", diz Rodrigues. Segundo ele, a Peugeot já convocou um grupo de engenheiros que tenham em seus currículos o diploma da escola de idiomas. Rodrigues considera difícil, porém, que alguém na Jordan se dedique ao francês. ``Inglês é a língua universal e não seria diferente na F-1. Duvido que algum deles comece a aprender o francês." Para contornar o problema, a equipe está considerando até a contratação de tradutores. Uma situação ocorrida na última sexta-feira em Montreal mostra o quanto a falta de entendimento atrapalha. Jean-Pierre Jabouille, ex-piloto e diretor esportivo da Peugeot, convidou os jornalistas brasileiros para um almoço. Seu objetivo era reafirmar que não havia feito críticas a Barrichello e a seu companheiro Eddie Irvine após o GP de Mônaco. O medo de ser mal interpretado fez com que Jabouille falasse apenas em francês, usando como intérprete o engenheiro de motor de Barrichello, o português Leonel Castro. NA TV Globo, 15h, ao vivo Texto Anterior: Pilotos aprovam realização de prova no Rio Próximo Texto: Houston faz 2 a 0 sobre Orlando Magic Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |