São Paulo, quarta-feira, 23 de agosto de 1995
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

O efeito borboleta

CARLOS HEITOR CONNY

Carlos Heitor Cony
Uma borboleta na China bate suas asas enquanto voa de uma flor para outra. No momento em que as asas se movem há uma mexida no espaço que a envolve. As partículas do ar são agitadas, criam ondas que se propagam infinitamente -se o espaço for mesmo infinito.
Ondas que podem causar um desses furacões que castigam os Estados Unidos e fazem os bons americanos encherem as banheiras de água para que suas casas de madeira não voem.
Esquematicamente, esse é o ``Efeito Borboleta" descrito por Edward N. Lorenz, baseado em estudos de Jules Henri Poincaré sobre o comportamento da atmosfera.
Em ``O Mandarim", Eça de Queiroz desenvolveu teoria análoga, mas aplicada a outro ambiente. Um rapaz de Lisboa sofre com a própria mediocridade. É abordado por um desconhecido que o convida a apertar o botão de uma campainha mais ou menos imaginária: um velho mandarim morrerá na China e deixará para ele toda a sua fortuna.
O rapaz não acredita na proposta. Depois, verifica que nada de ruim poderá lhe acontecer, e talvez alguma coisa de bom esteja a caminho. Há o lado moral da questão, ele matará um velho mandarim perdido na imensidão de um país que talvez nem exista de fato. Não custa tentar. Toca a campainha.
Meses depois, recebe telegrama comunicando que poderia sacar uma fortuna nas praças de Londres e Paris. Tornara-se milionário -sem ter a certeza de que realmente matara um mandarim na China. E, mesmo que o tivesse matado, não seria esse um motivo para atrapalhar sua nova vida de nababo e devasso.
Lembro a história da borboleta e do mandarim a propósito do escândalo do Banco Econômico. O tufão que ele provocou foi bem maior do que o movimento das asas de uma borboleta que pode causar um furacão em Nova York. Foi maior também, em sua relação de causa e efeito, do que a campainha que matou um velho mandarim, soltando seu papagaio de papel em uma distante e improvável China. Esperemos o próximo furacão e veremos o que vai acontecer com o mandarim.

Texto Anterior: ACM da garoa
Próximo Texto: Estatização do sistema bancário
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.