São Paulo, quarta-feira, 13 de setembro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
CD traduzido mantém canções em inglês
FERNANDO ROSSETTI
A produção do CD traduziu o texto do conto de fadas clássico de Hans Christian Andersen ("Thumbelina", em inglês), mas deixou as canções e seus textos em inglês. Assim, só se a criança (de 3 a 8 anos) for bilíngue poderá aproveitar todos os recursos desse livro infantil em CD-ROM. Mesmo assim, o livro eletrônico "Polegarzinha" (R$ 70), vendido pela Reward, mantém o bom roteiro e os belos desenhos do filme, que esteve em cartaz no Brasil no ano passado. Exceto as canções, todo o resto está em português. Cada trecho da história é acompanhado de texto e narração -que pode ser desligada se a criança só quiser ler. Há recursos divertidos, como descolorir e depois pintar as imagens, e contar flores, joaninhas e abelhas em diferentes quadros. Também há quadros em que se tem que colocar etiquetas nos bichos com seus nomes. É nesse aspecto que a falha na tradução das canções é mais grave. É evidente no CD a preocupação dos produtores americanos em criar uma obra para crianças em fase de alfabetização. O soft diverte e, ao mesmo tempo, cria um "ambiente" em que também usa a linguagem escrita. Com cantigas e letras em inglês, essa intenção fica prejudicada. Só em português Para quem quer um livro infantil eletrônico só em português -mas com uma preocupação mais lúdica do que educativa-, chega até o final do mês o CD-ROM "A Máquina Misteriosa" (R$ 45). É o primeiro lançamento de uma série chamada Klicaki, produzida pela Multimedia Systems Development (MSD). Com desenhos animados, conta as aventuras da turma formada pelas crianças Zeca, Nina e Batata, convocadas pelo professor Verner Von Silva para encontrar uma máquina que ele criou. A história é contada em 14 telas. Como no "Polegarzinha", há um programa embutido para deixar a tela em branco e depois colorir. Dá até para imprimir a tela pintada -o que requer uma impressora colorida. Outro programa à disposição no CD-ROM é um jogo de memória, semelhante ao que se faz com cartas, em que as crianças devem lembrar onde estavam cenas da história. ONDE SABER MAIS REWARD: tel. (011) 533-3415; MSD: tel. (061) 349-778 Texto Anterior: Como achar o "Paciência" Próximo Texto: Dicas evitam danos com a rede elétrica Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |