São Paulo, segunda-feira, 29 de janeiro de 1996 |
 |
|
Próximo Texto |
Índice
Livro brasileiro custa mais que importado Variação de preço em edições similares supera 100% ELVIS CESAR BONASSA
Disponível no Brasil, a edição luxuosa de "O Sorriso do Lagarto" em inglês sai por R$ 30,45 -apenas R$ 3,45 a mais do que o livro produzido por aqui, apesar de conter no preço custos de tradução, edição luxuosa, papel de melhor qualidade e importação por avião. Esse caso não é uma exceção. Os mesmos textos, em edições similares, são em geral mais baratos no exterior do que no Brasil. A Folha pesquisou os preços de 15 livros, em edições brasileiras, norte-americanas, inglesas e francesas (veja quadro ao lado). Exceto em três casos, o mais caro é o livro brasileiro, não importando a língua em que foi escrito o original. A diferença chega a ser tão grande que, em alguns casos, é mais barato comprar um livro importado, com os custos de importação embutidos, do que uma edição brasileira. Em qualquer área. O manual técnico "Corel Photo-Paint 5 Sem Limites" custa US$ 45, editado pela Sams nos Estados Unidos. Chega ao Brasil importado por R$ 65,25. Idêntica ao original, a edição brasileira sai por R$ 145, preço 122% superior ao original. Na mesma situação ficam outros manuais técnicos, como "Administração e Marketing" (Philip Kotler), "Princípios de Bioquímica" (Lehninger, Nelson, Cosc) e "Juran's Manual de Controle de Qualidade" (diversos autores). O "Juran's" sofre no Brasil uma maquiagem editorial. Nos Estados Unidos, publicado num único volume, com capa dura e cerca de mil páginas em papel bíblia, custa US$ 49,50 e chega, importado, por R$ 71,78. O editor nacional dividiu a obra em nove volumes e multiplicou o preço: R$ 274, no total. A variação dos preços permanece na comparação com as edições estrangeiras no chamado formato B. São livros de capa mole com dimensões semelhantes às dos livros brasileiros. Nos EUA, França e Inglaterra, são considerados livros de bolso. No Brasil, passam tranquilamente por edições normais -faltam apenas as orelhas da capa. Faltam também vários dólares no preço: custam menos de US$ 15. O formato B e os livros de bolso propriamente ditos (de dimensões menores) formam o grande filé do mercado editorial no exterior. Os livros ganham uma primeira edição em capa dura. As seguintes saem com formato B ou de bolso, com tiragens maiores e preços (ainda) menores. Para citar outro exemplo de autor brasileiro, a edição norte-americana de "Dona Flor e seus Dois Maridos" em formato B (Avon Books) custa US$ 11. A edição nacional sai por R$ 17,50. Na prova das comparações, dois livros brasileiros ficaram abaixo do preço praticado na França: "Espectros de Marx", de Jacques Derrida (R$ 32 contra R$ 26), e "O Caminho de Swan", de Marcel Proust (R$ 24 a R$ 15,70). "Os Sertões", de Euclides da Cunha, praticamente empatou: R$ 35 no Brasil e R$ 36 na França. Próximo Texto: Para editores, baixa tiragem é vilã dos preços Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |