São Paulo, terça-feira, 21 de maio de 1996
Texto Anterior | Índice

Erro de digitação; Equívocos; Tradução incorreta; Tratamento injusto; Não pegou; Paciência limitada; Desinformação; Repúdio ao rei Pelé

Erro de digitação
"A Folha publicou em 17/5 o resultado da votação do destaque que instituiu a acumulação de aposentadoria para parlamentares.
Gostaria de esclarecer que minha posição sempre foi contrária à acumulação de aposentadorias e salários pelos parlamentares e à existência de um instituto de Previdência exclusivo para deputados e senadores.
Esse é o princípio do Partido dos Trabalhadores, com o qual sempre concordei e defendi.
O que ocorreu, durante a votação, foi um erro meu de digitação. Um erro lamentável, mas infelizmente aconteceu."
Nilmário Miranda, deputado federal pelo PT-MG (Brasília, DF)

Equívocos
"Em entrevista em 16/5 a este jornal, o senador Elcio Alvares comete alguns equívocos.
Não existe projeto Camata, mas uma emenda aglutinativa de autoria do ex-deputado Genebaldo Correia, que serviu de base para o substitutivo do Senado.
O aludido substitutivo nada amplia, pois, já no projeto Genebaldo, estendia-se o julgamento pela Justiça comum aos militares em geral.
Ao contrário, restringe ainda mais os termos desse projeto, ao entregar a decisão sobre se se trata de crime doloso contra a vida ao presidente do Inquérito Policial Militar, sempre um militar.
E, ademais, é incrível que o presidente da República, pedindo urgência a um projeto, fruto de negociação tendo como base projeto de minha autoria, precisasse ainda dizer ao líder do governo que tinha interesse em sua aprovação.
Daí não haver patrulhamento, mas justa indignação, aliás compartilhada pela imprensa e pela sociedade civil."
Hélio Bicudo, deputado federal pelo PT-SP (Brasília, DF)

Tradução incorreta
"Numa entrevista que concedi a Daniela Falcão no dia 8 de maio consta que eu teria dito que minha missão é 'atormentar' o papa. A citação não é correta, embora eu compreenda como tais enganos possam ser cometidos quando se traduz do inglês para o português.
Seria mais correto dizer que eu e o CDD trabalhamos no sentido de fazer com que a Igreja Católica e o papa respondam por seus atos.
Na medida em que o papa deseja ignorar as opiniões e as vivências dos católicos comuns, é justo afirmar que dificultamos sua vida -mas também o respeitamos demais para querer atormentá-lo.
A tradição de falar a verdade ao papa é longa e respeitada. Santa Catarina de Siena, Joana d'Arc e Juana de la Cruz o fizeram no passado. Leonardo Boff e Ivone Gerbau o fazem hoje.
Eles e nós o fazemos porque amamos a igreja e queremos torná-la mais justa, não porque queiramos feri-la. Obrigada pela oportunidade de esclarecer essa questão."
Frances Kissling, presidente da CFFC (Catholics For a Free Choice), organização de mulheres católicas que luta pela legalização do aborto (Washington, Distrito de Colúmbia, EUA)

Resposta da jornalista Daniela Falcão - Em entrevista realizada no dia 8 de maio por telefone, perguntada sobre as razões pelas quais havia desistido de ser freira aos 19 anos, Frances Kissling respondeu que sua missão no mundo não era ser freira, mas dar ao papa "a hard time".

Tratamento injusto
"Venho, respeitosamente, protestar contra o tratamento injusto dado ao meu artigo em resposta ao artigo da consulesa-geral de Israel em São Paulo, publicado na edição do dia 24/4.
Pois eu escrevi -e enviei- a minha resposta e solicitei que fosse publicada no mesmo espaço e página em que o foi o artigo da consulesa.
Surpreendeu-me, desagradavelmente, a inserção de pequenos trechos do meu artigo no 'Painel do Leitor' de 6/5.
Com que direito alguém deu a si o direito de desfigurar meu artigo?
Teria sido preferível publicá-lo na íntegra ou que nada fosse publicado do que atrofiar a unidade do mesmo.
Será que a Folha não tem rabo preso com alguém?"
Mohamad Ahmad Abou Fares, conselheiro de Cultura e Informações, para o Brasil e América do Sul, da Liga Islâmica Mundial (Curitiba, PR)

Não pegou
"Perguntar não ofende: e o decreto-lei que proíbe manifestações públicas na região da avenida Paulista, em São Paulo? É mais uma daquelas leis que não 'pegam'?"
Cláudio Rodrigues (São Paulo, SP)

Paciência limitada
"Esplêndido o artigo 'O cúmplice do arcaico', de Clóvis Rossi (19/5).
Reflete, com absoluta clareza, as mazelas e as exigências inaceitáveis dessa bolorenta bancada ruralista, que insiste em defender somente seus próprios interesses, sempre mamando nas tetas desse governo fraco e fisiológico, que prefere prestigiar e defender os caloteiros de sempre em vez de dar prioridade à área social.
A paciência do povo tem limite; não brinquem e não a menosprezem."
Carlos Alberto Ventura (Cafelândia, SP)

Desinformação
"'Quilômetros' (Revista da Folha, nº 206, 31/3) é uma desinformação das maiores. Essa foi a pior propaganda que a Varig teve em toda a sua existência."
João José de Assis Machado (Porto Alegre, RS)

Repúdio ao rei Pelé
"É lamentável a atitude que Pelé vem tomando com relação a sua filha Sandra Regina. O comportamento inexplicável do 'rei' merece o nosso repúdio.
Que culpa ela tem? Não é rejeitando-a que ele vai resgatar o seu passado.
Pelé: nessa você pisou na bola!"
Paulo Cesar Oliveira (Taubaté, SP)

Texto Anterior: Uma via democrática para a reeleição
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.