São Paulo, quinta-feira, 11 de julho de 1996 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Processo utiliza computador
OTÁVIO DIAS
O primeiro passo, conta Paloma, é "escanear" a última edição do romance, ou seja, transferir o texto do papel para o computador. Em seguida, ganha-se um novo arquivo e faz-se as correções básicas, como erros de ortografia. A terceira etapa é comparar a última edição já corrigida, registrada na tela azul do computador, com a primeira edição do romance, impressa há décadas em páginas hoje amareladas e empoeiradas. Ao comparar as duas edições, as diferenças detectadas são sublinhadas com cores diferentes, de acordo com classificações previamente feitas pela revisora. Na terceira versão, Paloma descreve o problema em notas de rodapé e aponta a solução, ora definida após consulta ao original, ora depois de consulta a Jorge Amado. Embora não haja planos de transformar em livro essa versão comparada e anotada, ela é gravada em disquetes e doada à Fundação Casa de Jorge Amado, onde está o acervo sobre o escritor. Por fim, é definida a versão final do romance, que a revisora chama de "fixada". É a versão autorizada pelo autor, considerada definitiva. É um trabalho que exige precisão e concentração e, segundo Paloma, a maior dificuldade é sufocar o prazer da leitura. "Embora conheça os livros de meu pai de cor, muitas vezes embarco na história e me esqueço de ir em busca dos erros", explica a revisora. (OD) Texto Anterior: "Escrevia apressadamente" Próximo Texto: Veja alguns erros encontrados na obra de Jorge Amado Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |