São Paulo, quinta-feira, 11 de julho de 1996 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Veja alguns erros encontrados na obra de Jorge Amado .Livro: "Quincas Berro D'Água" a) No caso abaixo uma palavra e uma vírgula haviam sido cortados, tendo sido reincorporadas ao texto. "A família do morto - sua respeitável filha e seu formalizado genro, funcionário público de promissora carreira; tia Marocas e seu irmão mais moço, comerciante com modesto crédito num banco - afirma não passar toda a história de grossa intrujice, invenção de bêbedos inveterados, patifes à margem da lei e da sociedade, velhacos cuja paisagem devera ser as grades da cadeia e não a liberdade das ruas, o porto da Bahia, as praias de areia branca, a noite imensa." (original, 1ª edição e edição fixada) "A família do morto (...) afirma não passar toda a história de grossa intrujice de bêbedos inveterados, patifes (...), a noite imensa." (última edição) .Livro: "Tereza Batista Cansada de Guerra" a) No trecho abaixo estão três erros diferentes: uma vírgula retirada (estando a outra paralítica numa cadeira); uma grafia trocada (réstea na última edição); e uma palavra trocada. A palavra "beco", no original, virou "beço" na 1ª edição, provavelmente por erro de composição. Na última edição, foi corrigida por um revisor e virou "beiço" "A primeira, mulata-branca de muita classe, de rija carnação embora cheia de corpo, alva na cor, negra nos traços, boca gulosa em rosto sereno, certamente fina de cama - percebe-se pelo molejo das ancas -, era há mais de um lustro a verdadeira esposa do coletor Aírton Amorim, estando a outra paralítica, numa cadeira de rodas; dificilmente poria em jogo a excelente posição alcançada e a perspectiva de comparecer ante o padre e o juiz assim lhe favorecesse Nossa Senhora do Ó, de quem é fervente devota, fazendo jeito da primeira desimpedir quanto antes do beco, levando-a dessa para melhor, afinal, mãe do céu, passar o dia numa cadeira de rodas, entrevada, sem falar, sem se mexer, enxergando apenas uma réstia de luz, não é vida para ninguém, e a dita cuja só não entrega os pontos de ruim, para aporrinhar. (original, 1ª edição e edição fixada)" b) Palavras trocadas "... digamos raparigas, palavra de ilimitado conceito, ..." (original, 1ª edição e edição fixada) "... digamos raparigas, palavra de limitado conceito, ..." (última edição) "Antes tão unidas, desentendiam-se agora num clima de desconfiança e pendência, de palavras agres e risos de deboche." (original, 1ª edição e edição fixada) "Antes tão unidas, desentendiam-se agora num clima de desconfiança e pendência, de palavras alegres e risos de deboche." (última edição) "Ainda perturbada pelos pensamentos e pelas palavras, Tereza se fecha e se abre no medo, no ódio, no desespero, na esperança, no amor." (original, 1ª edição e edição fixada) "Ainda perturbada pelos pensamentos e pelas palavras, Tereza se fecha e se abre no medo, no ódio, no desprezo, na esperança, no amor." (última edição) "Mas, quem cavalga Tereza e por ela se deixa cavalgar, quem a faz transpor as portas da alegria e lhe ensina a cor da madrugada, noutra não pode pensar." (original, 1ª edição e edição fixada) "Mas, quem cavalga Tereza e por ela se deixa cavalgar, quem a faz transportar as portas da alegria e lhe ensina a cor da madrugada, noutra não pode pensar." (última edição) c) Casos de tempo de verbo trocados "Era o comandante, naturalmente tratara com eles e reparara nela, admirara sua beleza e em silêncio a desejara." (original, 1ª edição e edição fixada) "Era o comandante, naturalmente tratara com eles e reparara nela, admirava sua beleza e em silêncio a desejara." (na última edição) Texto Anterior: Processo utiliza computador Próximo Texto: Coluna Joyce Pascowitch Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |