São Paulo, sábado, 11 de janeiro de 1997 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Irmãos Grimm estão em cinco peças infantis
CASSIANO ELEK MACHADO
Os dois cresceram e confeccionaram a mais importante coleção de contos populares infantis de todos os tempos. Cinco peças baseadas em textos de Wilhelm Carl (1786-1859) e Jakob Ludwig Carl (1785-1863), os conhecidos irmãos Grimm, estão nos palcos da cidade. Histórias como "Os Três Porquinhos", "Chapeuzinho Vermelho" e "Cinderela", publicadas em duas coletâneas em 1812 e 1815, escapam dos escuros bosques alemães e são encenadas em versões "climatizadas". "Chapeuzinho Vermelho e o Lobo Atrapalhado", que reestréia hoje no espaço cultural Eduardo's, mistura escola de samba, Lupcínio Rodrigues e Silvio Santos. Segundo o diretor do espetáculo, Chico Américo, a intenção é abrasileirar o conto com elementos de besteirol. Na captura da menina de "boné vermelho", o lobo chega a se disfarçar como o apresentador de programas de auditório . Na peça "Os Três Porquinhos e o Lobo Trapalhão", que reestréia hoje no teatro e cinecafé Jofre Soares, o lobo aparece com trejeitos sertanejos. Rony Guilherme, responsável pela adaptação, direção e representação do lobo, diz que a montagem pretende humanizar os personagens de Grimm. Nessa versão politicamente correta, o lobo não é mau, simplesmente está com fome. Porcolino, Porcolão e Porcolina agem como "crianças de classe média paulistana", explica Guilherme. Em outra montagem, "Os Três Porquinhos e o Lobo Rap", adaptação de J. C. Rocco, outra reestréia, o padrão é o mesmo. O animal/vilão persegue os porquinhos ao som de rap, estilo norte-americano que junta ritmo e poesia. A música sertaneja é coadjuvante na trilha sonora do espetáculo. A música também é o fio-condutor de "Aventuras de Chapeuzinho Vermelho e as Canções da Nossa Infância", em que o texto dos irmãos Grimm é encenado a partir de músicas como "A Canoa Virou" e "Samba Lelê". "Adorável Cinderela, a História da Gata Borralheira e as Musiquinhas Infantis" segue a mesma fórmula: personagens de Grimm e canções infantis como "Cai Cai Balão", "Marcha Soldado" e "Ciranda, Cirandinha". Amanhã, mais irmãos Grimm. "Os Saltimbancos", musical de Sérgio Bardotti baseado no conto "Os Músicos de Bremen" reestréia no cine-teatro Vitrine. A adaptação para o português da história de quatro animais (um jumento, um cachorro, uma galinha e uma gata) que fogem dos patrões e formam um conjunto musical é de Chico Buarque. LEIA os endereços e horários das peças à pág. 3 Texto Anterior: 'Baal' entra em cartaz no Oficina Próximo Texto: Vídeos divertem nas férias Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |