São Paulo, segunda-feira, 2 de junho de 1997 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Negros locais falam inglês
ROGÉRIO SIMÕES
Ao lado de nomes como La Piscinita ou Las Esponjas, há referências a pontos como o Big Pond (Grande Lago) ou Flowers Hill (colina das Flores), resultado da presença inglesa na ilha. Ao contrário da maior parte da América Latina, onde o inglês ganha espaço por meio da expansão da cultura norte-americana, em San Andrés o inglês é a língua dos dominados. Falado pela grande maioria dos negros e dos pobres, o inglês funciona como forma de auto-afirmação de uma cultura do Caribe. O sotaque dos moradores possui uma sonoridade própria e é próximo do utilizado pelos negros norte-americanos. O espanhol é a língua oficial, do turismo e é falado entre a população branca. Os negros costumam utilizá-la principalmente quando se dirigem a turistas. Um dos marcos da presença dos ingleses -primeiros colonizadores do arquipélago, expulsos em 1641- é a igreja Batista, de 1847, localizada num ponto que permite uma bela visão da ilha. (RS) Texto Anterior: San Andrés é um mergulho nas compras Próximo Texto: Johnny Cay é a mais caribenha das ilhas Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |