São Paulo, terça-feira, 1 de julho de 1997
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Leia o discurso de Charles

Leia a íntegra do discurso do príncipe Charles:

Presidente Jiang Zemin, premiê Li Peng, distintos convidados, senhoras e senhores,
Esta cerimônia importante e especial marca um momento tanto de mudança quanto de continuidade na história de Hong Kong. Marca antes de tudo a restauração de Hong Kong à República Popular da China, sob os termos da Declaração Conjunta Sino-Britânica de 1984, após mais de 150 anos de administração britânica. Esta cerimônia também celebra a continuidade, porque segundo o mesmo tratado e os muitos acordos subsequentes que devem ser implementados, a Região Administrativa Especial de Hong Kong vai ter o seu próprio governo e manter sua própria sociedade, sua própria economia e seu próprio modo de vida.
Gostaria de fazer um tributo àqueles que colocaram o conceito de "um país, dois sistemas" na declaração conjunta e à dedicação e comprometimento daqueles que trabalharam tão arduamente nos últimos 13 anos para negociar os detalhes para a implementação.
Acima de tudo, gostaria de fazer um tributo às próprias pessoas de Hong Kong, pelo que conquistaram no último século e meio. O sucesso triunfante precisa e merece ser mantido. Hong Kong mostrou ao mundo que dinamismo e estabilidade podem ser as características que definem uma sociedade bem-sucedida. Juntos, criaram uma grande economia, que faz inveja ao resto do mundo. Hong Kong mostrou ao mundo como Ocidente e Oriente podem viver e trabalhar juntos, como uma encruzilhada comercial e cultural florescente, nos trouxe mais próximos e enriqueceu as nossas vidas.
Há 13 anos os governos do Reino Unido e da República Popular da China reconheceram em uma declaração conjunta que esses elementos especiais que criaram as condições cruciais para o sucesso de Hong Kong deveriam continuar. Eles concordaram que para manter esse sucesso Hong Kong deveria ter seus próprios sistema comercial e financeiro, deveria ter autonomia e um Legislativo eleito. Deveria manter suas leis e liberdades, e deveria ser governado pelas pessoas de Hong Kong.
Estes elementos especiais serviram bem a Hong Kong nas últimas duas décadas. Hong Kong superou os desafios da grande transição política, social e econômica com quase nenhum dos distúrbios que em outras partes do mundo marcaram mudanças dessa escala.
O Reino Unido tem o orgulho e o privilégio de ter a responsabilidade sobre as pessoas de Hong Kong, de ter fornecido a gama de oportunidades na qual Hong Kong fez um sucesso tão conspícuo e de ter sido parte do sucesso em que as pessoas de Hong Kong transformaram todas as suas oportunidades. Em poucos momentos, as responsabilidades do Reino Unido vão passar à República Popular da China. Hong Kong vai então ser devolvido à China e, no marco de "um país, dois sistemas", vai continuar a ter uma forte identidade própria e vai continuar a ser um importante parceiro internacional para vários países do mundo.
Sras. e srs., a China vai nesta noite assumir a responsabilidade sobre um lugar e um povo que importa muito para nós. A declaração conjunta de 1984 garante a continuidade do modo de vida de Hong Kong. Por sua parte, o Reino Unido vai manter o seu apoio incondicional à declaração conjunta. Nosso compromisso e nossos fortes laços com Hong Kong vão continuar e, quero crer, vão florescer, como Hong Kong e suas pessoas continuarão a florescer.
Distintos convidados, sras. e srs., gostaria de, em nome de sua majestade, a rainha, e de todo o povo britânico, expressar nossos agradecimentos, admiração, afeto e desejos de felicidade a todas as pessoas de Hong Kong, por terem sido amigos tão especiais por tantas gerações. Não vamos esquecê-los e vamos observá-los com o maior interesse, ao embarcarem nessa nova era de sua notável história.

Texto Anterior: Internet preocupa Pequim
Próximo Texto: Leia o discurso de Jiang
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.