Poema dedicado a acrobata ganha a cena em monólogo

JOSÉ ORENSTEIN
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

Uma figura sombria, de modos solenes, que tem por profissão andar nas alturas. E que sabe que toda noite pode ser sua última. Eis o funâmbulo, um acrobata que percorre fios de aço a desafiar plateias de circo, fiando-se apenas na sua capacidade de equilibrar-se.
Foi por um artista desses que o consagrado escritor e dramaturgo francês Jean Genet se apaixonou. E foi a ele -o argelino Abdallah- que dedicou o poema "O Funâmbulo", em 1958. Meio século depois, na voz do ator João Paulo Lorenzon e sob direção de Joaquim Goulart, as palavras de Genet ganham os palcos do Sesc Avenida Paulista. Mas não sem muito esforço e paciência.
É que, para conseguir os direitos do texto de Genet, Lorenzon e Goulart travaram verdadeira batalha, silente e dura como o ofício do funâmbulo. Os herdeiros da obra do francês são um artista plástico, um ex-artista de circo e uma poetisa japonesa, que moram cada um em um lugar do mundo.
Lorenzon, além de reuni-los, teve que provar a eles que sabia andar no arame, mostrar os croquis do cenário (assinados por Daniela Thomas), discutir a tradução para o português, entre outras exigências. "Além de talento e vontade era preciso ter fôlego", conta o ator, que tomou aulas de equilibrismo e até instalou um fio em casa.
Depois de um ano de conversas, os detentores cederam os direitos por um valor simbólico. "Era um discussão ideológica e não financeira", diz o ator. Vencido este desafio, Lorenzon e Goulart dedicaram-se à conversão de poesia em material dramático. Costurando referências plenas de lirismo do amor "delicado e violento" de Genet aos desafios do artista que se vê em cena, Lorenzon e Goulart compuseram este tênue monólogo que equilibra-se no fio tenso da paixão -por um homem e pela arte.