DA REDAÇÃO

Sai Brad Pitt, entra Thiago Lacerda. Para o espectador brasileiro, não é possível assistir/ouvir "Sinbad: A Lenda dos Sete Mares" em seu original; só vieram ao país cópias dubladas.
Assim, ouve-se o galã local Lacerda na voz de Sinbad e Giovanna Antonelli como a intrépida Marina.
As outras animações em cartaz nos cinemas brasileiros são mais "amigas" do espectador "adultescente". Pode-se ver/ouvir "Procurando Nemo", elogiada criação da Pixar, com as vozes originais do veterano Albert Brooks (como Marlin, o pai de Nemo), e Ellen DeGeneres -a loira do finado seriado "Ellen"-, como Dory.
Para as vozes em português desses personagens, a distribuidora Disney não usou globais ou famosos. Para Marlin, requisitou os serviços de Júlio Chaves; para Dory, Maira Góes.
O japonês "A Viagem de Chihiro", que estréia sexta, não traz em suas versões dublada e original nenhum elenco estelar. As vozes traduzidas são de Ana Lúcia Granjeiro (Chihiro) e Felipe Drummond (Haku).


Texto Anterior: Cinema: Dublagem vira bom negócio para atores
Próximo Texto: Panorâmica - Livro: "Violência Urbana" é lançado hoje em SP
Índice