da Reportagem Local

O livro "Reinações de Narizinho no Reino das Águas Claras", de Monteiro Lobato, será relançado hoje, às 11h, na biblioteca Monteiro Lobato, no centro de São Paulo.
As novidades da nova edição do clássico infantil, publicado pela primeira vez em 1947, são a colorização das gravuras originais de Le Blanc e um glossário para entender as expressões criadas por Lobato.
Os termos desconhecidos pelo público infantil aparecem impressos em vermelho. Na mesma página, uma nota explica o significado da expressão destacada. O termo "galanteza", por exemplo, aparece com a nota explicativa: "Palavra criada pelo autor para identificar elegância".
Outro exemplo é a expressão "pernil barrigóide esquerdo", que aparece no glossário como uma "zombaria da fala complicada dos médicos".
As ilustrações de André Le Blanc, de mãe francesa e pai hondurenho, que viveu no Brasil na década de 40, foram colorizadas eletronicamente. São as mesmas da conhecida coleção de Monteiro Lobato, de capa verde, que figurava em praticamente todas as bibliotecas familiares desde que foi lançada.
Le Blanc veio ao Brasil influenciado pelas histórias do personagem Zé Carioca, criado por Walt Disney, em 44. Tem hoje 76 anos e mora em Nova York, onde trabalhou nos estúdios de Will Eisner -o famoso criador do Spirit dos quadrinhos.
"O Le Blanc coloria os quadrinhos do Eisner, e agora somos nós que o colorizamos. Ele ainda não viu, vamos mandar para ver se ele gosta", disse Marise Egger, coordenadora editorial da Brasiliense, que está relançando "Narizinho..." em colaboração com a Companhia Suzano de Papel e Celulose.
O livro foi dividido em três volumes: depois desse, virão "Narizinho no Mundo das Maravilhas" e "No Mundo da Fábula", ainda sem data definida para lançamento. A editora pretende relançar toda a obra infantil de Monteiro Lobato.
(CYNARA MENEZES)
²
Livro: Narizinho no Reino das Águas Claras (reedição com glossário e gravuras colorizadas)
Autor: Monteiro Lobato (ilustrações de André Le Blanc)
Editora: Brasiliense (136 págs.)
Quanto: não definido
Quando: relançamento hoje, às 11h
Onde: biblioteca Monteiro Lobato (r. General Jardim, 485, centro, tel. 256-4122)



Próximo Texto | Índice