PASQUALE CIPRO NETO
Colunista da Folha


Certamente você já viu em algum texto -de jornal, de revista e até de livro- algo como substitue, possue, influe, contribue etc.
Muita gente passa a vida grafando assim essas formas verbais, com toda a tranquilidade do planeta, sem nem sequer desconfiar de nada.
O problema tem explicação mais do que compreensível. Como já disse em outras ocasiões nesta coluna, em língua existe um fenômeno chamado transferência, contaminação.
A terceira pessoa do singular do presente do indicativo dos verbos terminados em ir normalmente se faz com a terminação e. Isso ocorre com decidir, dirigir, permitir, preferir, vestir, corrigir e quantos mais terminarem em ir, desde que não haja a ou u antes desse bendito ir.
Vamos conjugar esses verbos na terceira do singular do presente: decide, dirige, permite, prefere, veste, corrige.
O que se nota? Que a última letra é e. E aí entra a tal contaminação. Como sair e possuir, entre tantos outros, terminam em ir, as pessoas são levadas e tentadas a manter a terminação e e acabam grafando atrae, possue.
Evite de vez o problema. Quando o verbo termina em air ou uir, nada de e na terceira do singular do presente do indicativo. Nada de substitue, possue, cae, sae etc.
Vamos às formas corretas: substitui, possui, influi, retribui, contribui, exclui, institui, prostitui, distribui, cai, sai, trai etc. Esse etc., aliás, é bem grandinho. A lista vai longe.
Por falar em "vai", o verbo ir também apresenta a terminação ai no presente, como você acabou de ver.
Então nada de confundir: air e uir dão ai e ui (atrai, influi). Sem a ou u antes de ir, a vogal final é e (permite).
Tome cuidado com os verbos destruir e construir -muito usados-, que apresentam a irregular terminação ói (destrói, constrói). Não custa saber que, na verdade, esses verbos são abundantes, ou seja, apresentam mais de uma forma para o mesmo caso. Pode-se dizer "ele destrói" ou "ele destrui", "ele constrói" ou "ele construi". Se você tiver coragem de dizer construi ou destrui, encha o peito e vá à luta.
Tome cuidado também com a terceira do plural desses verbos. Nada de acento agudo. As formas corretas são destroem e constroem. Também existem as formas construem e destruem, regulares, mas em completo desuso.
É muito importante a utilização correta do acento agudo em formas como contribuí, distribuí, saí, traí. Note a diferença, fundamental, entre cai e caí, distribui e distribuí, sai e saí, atrai e atraí. Uma é do presente, a outra, do pretérito (passado). Uma é da terceira pessoa, outra, da primeira.
Outra confusão que muita gente faz ocorre com os verbos terminados em oer, como doer, roer, moer. De novo, verifica-se que domina a tendência pela terminação e (doe, roe, moe, que às vezes aparecem até com acento -dóe, róe, móe, esta presente na embalagem de um eletrodoméstico de marca famosíssima). Nem pensar. Rói, mói e dói são as formas corretas.