JOSÉ ROBERTO TORERO
COLUNISTA DA FOLHA

Atento leitor, observadora leitora, não sei se vocês repararam, mas as câmeras durante a Copa filmaram muito bem os jogadores logo após as comemorações. Isso fez com que tivéssemos acesso aos seus sorrisos felizes, aos seus alegres saltos acrobáticos e, também, às suas palavras pós-gol. Mas eis aí uma fonte de enganos.
Na verdade não ouvíamos suas palavras, apenas víamos suas bocas se moverem e tentávamos fazer alguma leitura labial que nos permitisse entender o que eles estariam dizendo dentro de campo.
Ora, a leitura labial é uma ciência inexata, cheia de erros e imperfeições, e assim os leitores podem ter cometido vários erros de interpretação.
Aposto até que alguns pensaram que nossos jogadores disseram palavrões (bocagens, tabuísmos, pachouchadas e turpilóquios) em campo, não é? Nada mais equivocado.
Para dirimir essa sombra caluniosa que passa por nossos atletas, tentarei aqui traduzir o que realmente disseram nossos heróis após terem realizado suas grandes jogadas nesta Copa.
Comecemos com Ronaldinho. Depois de marcar aquele antológico gol de falta em Seaman (que até hoje causa-lhe um incômodo torcicolo), ele saiu correndo até a lateral do campo e pareceu gritar: "Eu amo essa camisa, porra!".
Ledo engano.
Ronaldinho não usou a palavra "porra", que talvez tenha vindo do latim porrum ou porrus (alho), e que hoje em nossa língua significa esperma. Longe disso. Na verdade, Ronaldinho falou "eu amo essa camisa forra!", e "forra", como bem sabem os doutos leitores desta coluna, significa "livre, liberta, alforriada". Ou seja, nosso habilidoso e negro meia estava exaltando a libertação dos escravos, e não falando um palavrão. E nada mais nobre que lembrar de um nobre momento da história enquanto faz-se outro.
Mas há mais exemplos de como podemos nos enganar com a leitura labial. Por exemplo, no segundo e definitivo gol sobre a Alemanha de Oliver Kahn, Rivaldo, o pernambucano de Paulista, abriu as pernas e deixou a bola passar para Ronaldo, dando-lhe chance de dominar a bola e escolher o canto antes de finalizar.
Pois bem, ao caminhar na direção do genial colega com o objetivo de abraçá-lo, Ronaldo exclamou o que parecia ser: "Tu é foda!". Mas não. Na verdade Ronaldo disse: "Tu és moda!". E é óbvio que naquele instante Ronaldo queria dizer que Rivaldo, ao fazer aquela brilhante jogada, lançava um novo estilo de drible na passarela dos campos. É claro como o dia.
Porém, para quem observou com atenção as expressões dos nossos jogadores, a mais usada pareceu ser mesmo a velha e sonora expressão "caralho", vocábulo de origem obscura mas que o linguista Leo Spitzer propõe ter vindo do latim characulus, que por sua vez vem do grego chárax, que significa estaca.
Mas não, meus amigos. É um erro pensar que nossos atletas e nosso técnico expressariam sua felicidade com palavra tão chula.
Naqueles momentos de intensa felicidade, o que eles faziam, em realidade, era uma demonstração de fé.
Sim, eles não diziam "caralho", mas "Caravaggio", em alusão à Nossa Senhora de Caravaggio, a santa de devoção do católico e gaúcho Luiz Felipe Scolari.
Como se vê, é fácil sermos enganados pelas palavras. Cuidado com elas, leitores.

A.K., d.K.
Acho que o futebol da seleção na Copa do Mundo deste ano pode ser dividido em duas fases: a.K e d.K.. Ou seja, antes de Kleberson e depois de Kleberson. Com Juninho pelo meio, nosso meio-campo praticamente não existia e sofríamos ataques constantes, tanto que os jogos contra a Costa Rica e a Bélgica foram difíceis para os cardíacos. Mas veio o jogo com a Inglaterra, e Kleberson entrou. Aí sim passamos a ter uma boa proteção para a zaga e uma melhor saída de bola.

Ricardinho
Sei que somos campeões, sei que vencemos os sete jogos, sei que não há um porquê para reclamar. Mesmo assim não consigo parar de pensar que, se tivéssemos trocado um de nossos três zagueiros por Ricardinho, teríamos tido maior domínio sobre nosso adversários, mais inteligência e mais beleza.

E-mail torero@uol.com.br



Texto Anterior: Brasileiro atinge 1ª colocação do país na Corrida
Próximo Texto: Panorâmica - Futebol: Corinthians terá Leandro no domingo
Índice