São Paulo, segunda-feira, 02 de julho de 2001
 |
 |
|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
CARTAS
"Jesus é mano" "Fui ver no dicionário o significado da palavra indignação, não que eu não soubesse o que significa, mas para saber se seria o termo certo a ser usado no momento em que li a reportagem "Jesus é mano" (ed. de 25/6). Sentimento de cólera despertado por ação indigna. Foi isso que senti quando vi o relato de um dos entrevistados: "Jesus é um mano muito louco". Sabe, eu até posso ser um mano muito louco, mas não Jesus. Já que eles (a turma da Sara) levam Jesus no coração, não deveriam fazer uma desfeita dessas." Rob J. Cole - via e-mail Idade Média "Lamentável a entrevista com os jovens evangélicos (ed. de 25/6). Como é típico dessas seitas que se proliferam por aí, os preconceituosos jovens declararam, por exemplo, entre outras barbaridades, que os gays podem "aceitar Jesus" e virar heterossexuais. Se a juventude é portadora das mudanças para o futuro de um país, temo pelas trevas da Idade Média vigorando em pleno solo tropical, tamanha a ignorância desses "adolês", que, no fim, ainda deixam o pastor cada vez mais "abençoado" (leia-se rico)." João Paulo Passarelli - São Paulo, SP Adolescentes cegos "Gostaria de dizer que, quando acabei de ler as opiniões dos evangélicos sobre o Raimundos (banda que, por sinal, odeio), sobre relacionamentos e sobre Jesus (ed. de 25/6), concordei ainda mais com o que eu já tinha ouvido: "A religião priva as pessoas de pensar". Isso é verdade! Aqueles adolescentes parecem cegos, não aproveitam a adolescência e suas "aventuras"." Bernardo - Chapecó, SC Sara Nossa Terra "Fiquei indignado com a matéria de 25/6 sobre os evangélicos da Sara Nossa Terra. Gostaria de saber por que a igreja foi colocada como seita na capa do caderno. Qual é o fundamento disso?" Sinomar Zufo, 19 - via e-mail Geri é tudo! "A crítica do CD "Scream If You Wanna Go Faster" (ed. de 25/6), da Geri Halliwell, foi a gota d'água! Em primeiro lugar, as baladas são lindas. Megabrega é "On My Own", da Nikka Costa. Quanto ao "feminismo colegial", é o jeito dela (que eu e muitos adoramos) e tem que ser respeitado." Vanessa, 17 - São Paulo, SP Carlton Arts "Na matéria sobre o evento Carlton Arts (ed. de 25/6), há um pequeno erro de tradução no título da exposição "Exquisite Corpse". A primeira palavra é o que se conhece gramaticalmente como falso cognato (termo cuja grafia é semelhante em ambos os idiomas, mas que possui significados diferentes em cada um). Dessa forma, "exquisite" pode ser traduzido como primoroso, extremamente belo, maravilhoso. A palavra "corpse", por sua vez, significa cadáver. Em português, podemos nos referir a um cadáver como "corpo", porém, para evitar uma compreensão incorreta (em razão da similaridade entre os dois termos) daquilo que o título da exposição exprime, seria melhor o uso de "cadáver". Sendo assim, a tradução correta poderia ser "cadáveres maravilhosos"." Luciano de Souza - via e-mail Envie cartas para o Folhateen: al. Barão de Limeira, 425, 4º andar, São Paulo, SP, CEP 01202-900. Mande nome completo, idade, endereço e telefone. E-mail: folhateen@uol.com.br Texto Anterior: Bússola aponta novos territórios da eletrônica Próximo Texto: Espaço virtual Índice |
|
|