da Reportagem Local

A platéia que compareceu ao auditório da Folha para assistir ao debate com a escritora norte-americana Joyce Maynard na última quarta-feira à noite pareceu não se conformar com o título em português para seu livro "At Home in the World" ("Em Casa no Mundo"), aqui chamado "Abandonada no Campo de Centeio".
Duas pessoas se levantaram para perguntar sobre o oportunismo da versão, que se aproxima de "O Apanhador no Campo de Centeio", livro de J.D. Salinger, com quem Maynard teve um romance de nove meses aos 18 anos - e cuja revelação detalhista no livro dela causou polêmica nos EUA.
Maynard acabou passando a palavra para seu editor no Brasil, Luiz Fernando Emediato, da Geração Editorial, que assumiu: "O título em português foi escolhido por razões comerciais. Não acho sensacionalista", disse Emediato.
No debate, mediado pelo articulista da Folha Nelson Ascher e do qual participou também o escritor Marcelo Rubens Paiva, Joyce Maynard, hoje com 45 anos, falou ainda das razões que a levaram a escrever sobre seu romance com Salinger após 25 anos de silêncio.
"Quis contar a minha vida, e a relação com Salinger foi uma parte importante dela", disse.
Para Marcelo Paiva, o fato de Maynard ter falado sobre o escritor, que vive recluso há anos em uma fazenda, é perfeitamente compreensível.
"Eu também escreveria se tivesse vivido uma história igual. Acho que há uma obsessão em torno da privacidade", disse.


Texto Anterior: Outro Canal: "Central" eleva índices de audiência na Globo
Próximo Texto: Música: Brasileiro faz cartaz de Montreux Jazz
Índice