Universo de realismo mágico do romance ganha tradução artificial, com estética próxima à de um comercial sobre as belezas litorâneas maranhenses

CRÍTICO DA FOLHA

A os olhos de quem ainda lê, as adaptações literárias para o cinema quase sempre são vistas como traições ou insuficientes. Por mais que a narrativa seja um elemento comum às duas artes, a literatura oferece no texto um estímulo à imaginação, enquanto o filme traduz palavras em imagens e, desse modo, já limita parcialmente o esforço de imaginar.
Quando se trata de um texto cuja maior riqueza consiste na mistura do realismo com o imaginário, sua tradução para o cinema quase nunca é feliz. É o caso, por exemplo, das tentativas sempre frustradas do experiente Ruy Guerra com suas adaptações da obra de Gabriel García Márquez.
A infelicidade se repete, em escala ampliada, na versão que Odorico Mendes realizou de "O Dono do Mar", romance de José Sarney.
O que Sarney propõe ao se aventurar no universo do realismo mágico ganha, no filme, uma imagem constrangedora de efeitos especiais computadorizados. De resto, todo o percurso existencial do pescador Cristório, suas paixões profundas pelas mulheres e pelo mar, transformam-se em cartões-postais de cenários turísticos e em cenas sensuais de gosto um tanto duvidoso.
A subserviência ao texto faz mal ao cinema de Odorico Mendes. Em vez de buscar ver com olhos de cineasta e reconstituir o poético com suas próprias ferramentas, o diretor se perde numa busca por uma beleza sem nuances, uma estética pronta que se crê bem-sucedida apenas na bem cuidada fotografia de Fabio Cabral.
Da sensação geral de artificialidade só escapa o trabalho de Jackyson Costa, ator que aproveita a oportunidade como protagonista para dar intensidade a um personagem ao mesmo tempo físico e psicológico.
Já do grupo de atrizes, pouca coisa se exige em cena além de exibir a sensualidade de suas curvas. A impressão do conjunto é a de um comercial sobre as belezas do litoral maranhense, uma propaganda que poderia ter lá seus encantos se não durasse quase duas horas. (CSC)

O DONO DO MAR
Direção: Odorico Mendes
Produção: Brasil, 2005
Com: Jackyson Costa, Samara Felippo, Daniela Escobar e Pepita Rodriguez
Onde: em cartaz no Interlar Aricanduva, Anália Franco e circuito
Avaliação: ruim

Texto Anterior: Comédia é uma das mais caras da história
Próximo Texto: Última Moda - Alcino Leite Neto: Bom Retiro conquista Jum Nakao
Índice