do "Le Monde"

Quando o diretor do festival de Avignon, Bernard Faivre d'Arcier, que havia visto sua encenação de "As You Like It" em 95, convidou o britânico Declan Donnellan para a mostra, sugeriu Shakespeare. Mas o britânico propôs "Le Cid", de Corneille.
"É difícil em Avignon", disse d'Arcier. "Por quê?", perguntou Donnellan. "Bom, Jean Vilar, Gérard Philipe...", disse d'Arcier. "Mas isso foi antes de eu nascer", retrucou o diretor.
Donnellan, diretor celebrado de uma das melhores companhias shakespearianas, Cheek by Jowl, escolheu como divisa de sua encenação de "Le Cid" o primeiro mandamento: "Não matarás".
E explica: "Porque Cid mata demais. Começa por matar o conde, depois os mouros. Torna-se um "serial killer'. Corneille levanta muitas questões, sem dar as respostas. Cabe ao público se interrogar e julgar, não as pessoas, mas os crimes. Porque há crimes".
Continua Donnellan: "O desejo de matar nos persegue a todos. Há polícias em nossas cabeças, nós temos alguns instintos destruidores e outros, criadores. É perigoso perder de vista tanto uns como outros. Vivemos num mundo de escolhas. É preciso que se acerte o conflito no momento em que ele se apresenta".
Donnellan foi advogado. Por um dia. Na noite em que obteve o diploma, renunciou. "Foi pelos clientes que não pus em prática a profissão. Eu juro." Põe a mão no coração, com grande riso.
O diretor de "Le Cid" mantém a linha que se impôs desde o início: a exploração do repertório clássico. "Tive a sorte de ter professores apaixonados por Corneille e Racine. Eles souberam nos mostrar que os alexandrinos não eram barreira, apenas uma convenção. Eles nos pediam que tratássemos os clássicos com o respeito que tínhamos pelos contemporâneos: grande respeito, porém vivo e não de museu".
"Isso me deu força em meu trabalho de diretor. Eu posso dizer aos atores que eles não têm nada a temer. Com um pouco de técnica as portas se abrem. É importante não acreditar em uma lista de regras estritas, conhecidas apenas pelos iniciados."


Tradução:Luiz Antonio Del Tedesco



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice