Lalo de Almeida/Folha Imagem

Alípio Correia de Franca Neto, que traduziu a peça "Exilados", de James Joyce, para o português

Folha - "Exilados" permite mensurar o quanto o drama, então latente em Joyce, vai se tornar um poderoso recurso literário em seus romances?
Alípio Correia de Franca Neto - Acredito que a noção que Joyce tem de drama é fundamental para seu trabalho de escritor. Para Joyce, há drama, o conflito entre as eternas paixões humanas, e literatura, considerada por ele sinônimo de convenções literárias, adotadas pelos povos em diversas épocas para retratar a experiência humana na Terra. Quando essas modalidades literárias são insuficientes para tanto, dá-se uma explosão das formas. Isso explica o contínuo uso e abandono dessas mesmas formas em sua obra.
Além disso, grosso modo, o método que ele emprega na apresentação de cenas individuais em "Ulisses" revela o método elíptico do dramaturgo, que deve proceder a um processo de seleção, que deve fazer com que o passado, por exemplo, aflore na narrativa.
Em sua hierarquia dos gêneros, o "dramático" ocupa o primeiro lugar. É interessante comparar, guardadas as diferenças, as célebres páginas em que Stephen trata do assunto em "Retrato do Artista Quando Jovem" e os escritos em prosa de Fernando Pessoa -um poeta essencialmente "dramático"- sobre os heterônimos e os graus de lirismo.

Folha - A "dúvida" parece constituir o vórtice do triângulo Richard-Bertha-Robert, dúvida que alimenta o jogo subliminar, por vezes explícito, da sedução. A ambiguidade é a lenha dessa locomotiva?
Franca Neto - É também. As ambiguidades minam nossas certezas quanto ao que vemos, e elas, juntamente com certa visão relativista, constituem a mais típica das estratégias modernistas: a ironia céptica. Na vida, por exemplo, a dúvida permeia as relações entre as pessoas. Tal é o compromisso de Joyce com o "real".

Folha - O sr. tem notícias de alguma outra tradução da peça em português, ou mesmo de montagem teatral?
Franca Neto - Há uma tradução publicada em Portugal, que não tive oportunidade de ler. Quanto à montagem da peça no Brasil, ignoro que tenha havido uma, à exceção de algumas cenas apresentadas em eventos.