DA REDAÇÃO

A pequena cidade de Hay-on-Wye (Y Gelli, em galês), no País de Gales, tem cerca de 2.500 habitantes, mais de 40 livrarias, muita chuva e lama durante o ano, além de um passado de guerras por relembrar -o local fica perto da fronteira com a Inglaterra e conserva um castelo medieval castigado por batalhas e incêndios ao longo do tempo.
Em julho de 2003, um pedacinho desse prosaico vilarejo britânico deve desembarcar no Brasil. A cidade carioca de Parati prepara-se para receber uma versão do festival literário de Hay-on-Wye.
O projeto, que ainda depende de patrocínio, pretende reunir alguns nomes de peso da literatura contemporânea. Sondagens já foram feitas a escritores como o português José Saramago, o sul-africano J.M. Coetzee, o mexicano Carlos Fuentes, o anglo-indiano Salman Rushdie e o britânico Michael Ondaatje.
O evento não será uma feira de livros como as bienais do Rio ou de São Paulo, tampouco terá qualquer semelhança com encontros como a Feira de Frankfurt -voltada aos negócios internacionais entre editoras.
A idéia do festival de Parati é reunir escritores para leitura de suas obras, palestras, tardes de autógrafos e sessões em que os autores são convidados a ler trechos dos livros de seus colegas.
O festival deve tomar edifícios do centro histórico de Parati, igrejas, teatros, além de um palco a ser montado para a ocasião.
A ponte entre as duas cidades turísticas está sendo armada por Liz Calder, da editora britânica Bloomsbury -que representa, entre outros autores, J.K. Rowling ("Harry Potter") e Margaret Atwood (vencedora do Booker Prize em 2000)-, e por um grupo de editoras brasileiras.
Calder, fã da literatura brasileira, viveu no Brasil nos anos 60 e hoje passa parte do ano em Londres, parte em Parati, onde tem uma casa no centro histórico.
"A literatura brasileira é maravilhosa, mas falta divulgação. Na Inglaterra, por exemplo, onde a indicação de bons autores é feita na base do boca-a-boca, os autores brasileiros são muito pouco traduzidos", diz Calder.
Segundo ela, a idéia é fechar o número de autores no evento (que deve se chamar Festival Literário de Parati) em 12 estrangeiros e 25 brasileiros.
O festival de Hay-on-Wye nasceu há 15 anos como um encontro pequeno. Hoje, dura mais ou menos três semanas, atrai cerca de 40 mil pessoas e costuma reunir nomes da linha de frente da literatura britânica, como Martin Amis e Ian McEwan. Também passaram por lá os brasileiros Amir Klink, Patricia Melo e Milton Hatoum. No ano passado, Hay-on-Wye recebeu o ex-presidente Bill Clinton e o ex-beatle Paul McCartney. Para a edição deste ano, que vai do dia 31 de maio a 9 de junho, foram convidados William Boyd, Helen Fielding e outros.
(SYLVIA COLOMBO)

Texto Anterior: "Cine Majestic": Filme indaga a identidade nacional
Próximo Texto: Carlos Heitor Cony: O amor quando há urgência e pouco espaço
Índice