Autor de polêmica sequência de "O Apanhador" diz que inspiração vem "de tudo' "60 Years Later" tem como protagonista Mr. C, homem de 76 anos, que vaga por Nova York, como Holden Caulfied, de "O Apanhador"

EDUARDO SIMÕES
DA REPORTAGEM LOCAL

O editor por trás da sequência não-autorizada de "O Apanhador no Campo de Centeio", do recluso J.D. Salinger, 90, descreveu como "ridícula" a tentativa dos advogados do escritor de impedir a publicação de "60 Years Later: Coming Through the Rye". Para Fredrik Colting, da Nicotext (Suécia), "a liberdade de expressão torna difícil impedir algo de ser dito antes disso ser dito", disse ele ao jornal sueco "The Local".
Em entrevista por e-mail à Folha, o escritor estreante John David California, autor de "60 Years Later", diz que seu livro é um tributo a Salinger e defende que a inspiração pode vir de toda parte: "Nós lemos livros, olhamos para árvores, para uma mulher encostada numa parede. A inspiração [para o livro] vem de tudo e, é claro, também de "O Apanhador'", diz. "Salinger é um grande artista e é isso que grandes artistas fazem, eles inspiram."

Holden Caulfield
Com lançamento previsto para daqui a duas semanas no Reino Unido (pela Windupbird Publishing, pertencente à Nicotext), e para setembro, nos EUA (pela SCB Distributors), "60 Years Later" conta a história de Mr. C, um homem de 76 anos que, às voltas com as lembranças da adolescência, abandona o asilo onde vive e embarca numa jornada pelas ruas de Nova York. Holden Caufield, o protagonista de "O Apanhador", faz algo parecido aos 16.
California diz que sua história fala sobre o que acontece com os personagens quando os "deixamos": "Eles deixam de existir ou continuam a criar sua própria vida?", pergunta. "Esse é um livro sobre o envelhecimento e o amor entre pais e filhos, irmãos, viúvas e maridos, personagem e criador, a vida e o mundo. Na essência, todo livro é uma história de amor."
Os advogados de Salinger afirmam que "a sequência não é uma paródia, não faz comentário nem crítica do original. É simplesmente oportunista".
California, que dedica o livro a Salinger chamando-o de "o mentiroso mais sensacional que você já viu em sua vida", diz que o processo é "infeliz" e que espera que ele não seja "estressante" para o autor de "O Apanhador": "Como Salinger, o que me interessa é escrever histórias, não processos".


Texto Anterior: Rodapé Literário: A babel de Manguel
Próximo Texto: Vitrine
Índice