CASSIANO ELEK MACHADO
DA REPORTAGEM LOCAL

João Cabral de Melo Neto vai, por fim, chegar à terra do bonjour. O poeta, morto em 1999, deve ganhar em breve edição de suas obras completas na França, onde é hoje praticamente inédito.
Estão seguindo para lá em 15 dias, junto com a poesia do autor pernambucano, os trabalhos de outros seis autores contemporâneos. Rubens Figueiredo, Ronaldo Correa de Brito, Alberto Mussa, Raimundo Carrero, Mauro Pinheiro e Godofredo de Oliveira Neto fecharam contrato com o agente literário francês Stéphane Chao e terão suas obras negociadas na França.
Ex-responsável pela divulgação do livro francês no Brasil, por meio do Ministério da Cultura da França, Chao está inaugurando uma agência que fará o caminho inverso.
"Até 2005, ano em que a cultura brasileira será homenageada na França, devemos ter mais duas dezenas de brasileiros publicados em francês", diz Chao. Com ufanismo, afirma: "A França enfim vai descobrir a beleza literária brasileira". Ulalá.

FORA DA ESTANTE

Em um início de dezembro como este, Wislawa Szymborska sentou-se diante dos reis da Suécia e fez sua profissão de fé: toda poesia nasce da expressão "eu não sei". Nós é que não sabemos. Passados sete anos, nem a vitória do Nobel fez acessível no mercado brasileiro a obra dessa poeta polonesa, hoje com 80 anos. Seus versos secos, ao mesmo tempo duros e líricos, até chegaram ao português, em conta-gotas. Ana Cristina César, que tem algum parentesco poético com a autora de Cracóvia, foi das primeiras a traduzir alguns de seus textos, no início dos anos 80. Depois vieram coletâneas esparsas, como o quase secreto "Quatro Poetas Poloneses", organizado por Henryk Siewierski e José Santiago Naud. Mas Szymborska, poeta do "allegro ma non troppo" (nome de um de seus textos), continua sem nenhum livro só seu aqui nos tristes trópicos.

ORIENT EXPRESS
A Feira de Frankfurt, que já tinha anunciado "os países árabes" como seus homenageados em 2004, definiu agora o convidado de honra de 2005. Será a Coréia do Sul.

DANÇA DAS CADEIRAS
O paranaense Domingos Pellegrini, cujo hit "Terra Vermelha" acaba de ter relançamento pela Geração, entrou na disputa pela vaga de Rachel de Queiroz na ABL. Ele vai disputar com Mauro Salles, José Murilo de Carvalho e Paulo Benevides, além dos eternos tipos raros.

KAMA DUTRA
Paulo Coelho não leva todas. Seu "11 Minutos" perdeu nesta semana o prêmio literário inglês Sexo Ruim. O vencedor foi o indiano Aniruddha Bahal, com "Bunker 13" e cenas como: "Ela chega a um estágio Bugatti. Você quer uma toada de Volkswagen".

ABRACADABRA
A Fnac vinha fazendo até ontem uma ginástica para segurar em "Harry Potter" sua política de descontos de 20% em lançamentos de livros. Ela anunciava que o livro saía de R$ 73,20 por R$ 58,50. O número R$ 73,20 é fictício. A editora Rocco "sugeriu" que o preço fosse R$ 59,50.

SALA DE TROFÉUS
Depois da Portugal Telecom, é a Odebrecht que lança um prêmio ligado aos livros. O Prêmio Clarival do Prado Valladares será dado a projetos relacionados à história do país. O regulamento está em www.odebrecht.com.br.

SOLDADO DESCONHECIDO
Rubem Fonseca, que tem seu rosto praticamente desconhecido dos leitores brasileiros, acaba de ganhar um busto de bronze em Guadalajara (México), onde foi receber o Prêmio Juan Rulfo, nesta semana.

CAÇA-PALAVRAS
Depois de "Os Cem Melhores Contos Brasileiros do Século", vem aí "Os Cem Menores Contos Brasileiros do Século". O projeto, organizado por Marcelino Freire, já tem historietas de até 50 letras de: Livia Garcia-Roza, Sérgio Sant'Anna, Arthur Nestrovski, Alberto Guzik, Fernando Bonassi, Marçal Aquino, Nelson de Oliveira, Miguel Sanches Neto e Moacyr Scliar. O livro deve sair em abril.

elek@folhasp.com.br

  SEGUNDA A editora Planeta lança "Aí Vai Meu Coração - As Cartas de Tarsila do Amaral e Anna Maria Martins para Luis Martins", de Ana Luisa Martins, na Livraria da Vila (0/xx/11/3814-5811)0  TERÇA Debate com José Miguel Wisnik, Maria Augusta Fonseca e Augusto Massi, no Museu da Imagem e do Som (0/xx/11/3064-6827), marca relançamento de "O Tupi e o Alaúde" (ed. 34/Duas Cidades), de Gilda de Mello e Souza0  TERÇA Marília Balbi autografa "Cândido Portinari - O Pintor do Brasil" (Boitempo) no Sesc Pompéia0  QUINTA As cartas de Guimarães Rosa com suas netas Vera e Beatriz Tess ganham edição no livro "Ooó do Vovô" (Edusp/Imprensa Oficial/Editora da PUC-MG), lançado na Livraria Cultura Villa-Lobos (0/ xx/11/3024-3599)


Texto Anterior: Rodapé: A "máquina de sensacionar" da Esfinge Gorda
Próximo Texto: Panorâmica - Artes: Bienal do Mercosul termina amanhã no RS
Índice