especial para a Folha

"Märchen" (Conto) é um dos destaques da mostra de Betty Leirner e narra, em alemão, um conto tradicional japonês. A história trata de um personagem chamado "Nunca" e sua relação amorosa com "Sempre". Leia abaixo um trecho presente no vídeo. (CV)


"Da gab Nie Immer Musik
Immer gab Nie Philosophie
Nie gab Immer Sprache
Immer gab Nie Erinnerung
Nie gab Immer Liebe
Immer gab Nie alles
Nie gab Immer nichts
da sprach Immer nimmermehr.
Gleichzeitig endeckte es die Bedeutung ihres und seines Namens tötete sich selbst und wurde wiedergeboren in Muttersprache."
²
²
(Nunca deu a Sempre música
Sempre deu a Nunca filosofia
Nunca deu a Sempre linguagem
Sempre deu a Nunca memória
Nunca deu a Sempre amor
Sempre deu a Nunca tudo
Nunca deu a Sempre nada
Sempre falou jamais
Simultaneamente descobre o sentido dos nomes: dela e seu, e ao matar-se renasce em língua materna)



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice