DA SUCURSAL DO RIO

Ao ser publicado, há 25 anos, "Três Mulheres de Três PPPês" foi saudado sem meias medidas por Antonio Candido. "A sua modernidade serena e corrosiva se exprime numa prosa quase clássica", escreveu ele. Para Roberto Schwarz, o livro de estréia de Paulo Emílio Salles Gomes era "a melhor prosa brasileira desde Guimarães Rosa".
A reputação crítica dos três contos entrelaçados de Gomes manteve-se firme. Já a repercussão junto ao grande público, apesar das suas cinco edições (a mais recente é da Paz e Terra), ainda está por vir.
A adaptação de "Três Mulheres de Três PPPês" para o cinema poderia ser a porta de entrada do grande público em sua prosa. Foi o que aconteceu nos anos 70 com "Macunaíma", de Joaquim Pedro de Andrade. O filme contribuiu para que Mário de Andrade deixasse de ser visto exclusivamente como intelectual e passasse a ser encarado como ficcionista.
A popularização de Paulo Emílio Salles Gomes por meio do cinema lhe faria justiça em dois planos. No fílmico, porque ele dedicou a sua vida intelectual ao cinema brasileiro. No plano literário porque, um quarto de século depois de sua publicação, "Três Mulheres de Três PPPês" surpreende pela pertinácia. O livro está vivíssimo. O cretinismo da elite paulista encontra nele retrato fiel.
Como a justiça é artigo raro, "Duas Vezes com Helena", inspirado no primeiro conto de "Três Mulheres de Três PPPês", tem pouco a ver com o espírito do livro de Paulo Emílio. É de se perguntar o que ele escreveria sobre o filme. Autor da tese de que o pior filme brasileiro é melhor que o melhor filme estrangeiro, Paulo Emílio talvez dissesse que a reconstituição de épocas e cidades tira o máximo de efeito de um orçamento exíguo. Certamente notaria a beleza de Christine Fernandes, no papel de Helena, a graça afinada de sua cintura.
Afora isso, não há quase nada a se dizer em favor de "Duas Vezes com Helena". O filme serve como ilustração epidérmica do livro de Gomes. O ponto de vista do filme é o do narrador do conto, o sisudo e sobretudo tolo Polydoro, e não o do escritor, Paulo Emílio, que tripudia do narrador e expõe a estreiteza mental e emocional da classe que ele representa.
O filme segue de perto o andamento do conto, que comporta dois movimentos. No primeiro, Polydoro (Fabio Assunção), rebento da elite paulistana, flana na Europa, simpatiza com o fascismo e trai seu mentor intelectual, o professor Alberto (Carlos Gregório), tendo um caso com sua mulher, Helena. No segundo, após três décadas, o trio se reencontra. Esclarece-se então que a traição não foi traição, que a atração sexual era teatro, que havia cálculo minucioso no que parecia espontâneo.
Em "Três Mulheres de Três PPPês", a farsa conjugal desenvolve-se em marcha acelerada, misturando assuntos e acumulando deboches. Há muito de molecagem na composição de Gomes. No filme, o ritmo é arrastado. A alegria do texto desaparece na tela.
"Duas Vezes com Helena" mais decepciona do que irrita. Mauro Farias é um diretor bem intencionado e perspicaz. Se não, não se aventuraria a adaptar "Três Mulheres". Mas o filme deixa uma sensação de tristeza: ainda não foi dessa vez que Gomes pôde ser reconhecido como um grande artista. (MARIO SERGIO CONTI)

Duas Vezes com Helena  
Direção: Mauro Farias
Produção: Brasil, 2001
Com: Christine Fernandes
Quando: a partir de hoje no Espaço Unibanco, Unibanco Arteplex e Metrô Santa Cruz


Texto Anterior: "Duas vezes com Helena": Cineasta homenageia crítico com filme
Próximo Texto: Erika Palomino: Clubbing, carnaval e catwalk combinam
Índice