da Reportagem Local

"A poesia nunca alcançará o grande público", diz o poeta Régis Bonvicino, 44. Ao grande público pode ser que não, mas chegou ao "Grande Império". Bonvicino acaba de publicar uma antologia sua nos Estados Unidos.
"Sky-Eclipse" reúne, em edição bilíngue, poemas do autor brasileiro extraídos de livros publicados nesta década -"Outros Poemas" (Iluminuras, 93), "Ossos de Borboleta" (96) e "Céu-Eclipse" (99), os dois últimos pela 34.
Nos EUA, a antologia foi lançada no mês passado pela Green Integer, uma coleção pessoal do editor da Sun&Moon, Douglas Messerli. A editora Sun&Moon, com mais de 350 títulos publicados, é, segundo o jornal "Los Angeles Times", a maior de Los Angeles.
A Green Integer, que se dedica a apresentar "o melhor" da poesia internacional, traz em seu catálogo nomes como Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, Gertrude Stein e James Joyce. "Acho que Régis é um dos melhores poetas brasileiros contemporâneos", disse Messerli à Folha, por e-mail.
Há dois anos, pela Sun&Moon, Messerli publicou "Nothing the Sun Could Not Explain: 20 Contemporary Brazilian Poets", uma coletânea de poetas contemporâneos brasileiros selecionados por Régis Bonvicino e pelo articulista da Folha Nelson Ascher, atualmente esgotada.
Bonvicino também traduziu os poetas norte-americanos Michael Palmer e Robert Creeley, que agora assinam algumas das traduções de seus poemas para o inglês. O próprio autor co-assina a versão inglesa de três dos 37 poemas do livro e traduz outros dois.
"Acho que a edição de meus poemas nos EUA é importante porque traz repercussão fora de lá, na Espanha, na França. Faz-me existir em outras línguas", diz Bonvicino, que espera também ser editado em espanhol. "Não há línguas mais ou menos importantes, qualquer língua interessa a um poeta."


Livro: Sky-Eclipse Autor: Régis Bonvicino Tradutores: Michael Palmer, Jennifer Sarah Frota, Robert Creeley e outros Lançamento: Sun&Moon Onde encomendar: www.greeninteger.com

Texto Anterior: Livro é 1º do selo Avis Rara
Próximo Texto: Trecho
Índice