Livro da inglesa Posy Simmonds faz homenagem ao clássico "Madame Bovary", de Gustave Flaubert

PEDRO CIRNE
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

Folhear "Gemma Bovery" provoca a seguinte dúvida: é uma história em quadrinhos com momentos em prosa ou um romance com tantas ilustrações que parece uma história em quadrinhos? No livro, lançado recentemente no Brasil, parágrafos de prosa e cenas em quadrinhos misturam-se, página após página, para contar a história da personagem-título. Não dá para ler apenas a prosa ou só os desenhos: eles se completam. A autora é a inglesa Posy Simmonds, que trabalha com quadrinhos desde 1969. A proximidade com a literatura não fica apenas na forma mas também no conteúdo: trata-se de uma homenagem a "Madame Bovary", de Gustave Flaubert. O romance de Flaubert, lançado em 1857, apresenta a história de Emma Bovary, infeliz em seu casamento com Charles Bovary e que vive relacionamentos extraconjugais. O final de "Madame Bovary" é trágico. O livro de Simmonds começa com Gemma Bovery, mulher de Charlie Bovery, já morta. Seu vizinho Raymond, ainda abalado com a perda de Gemma, descobre que ela escrevera diários. Com um misto de culpa e curiosidade, ele os furta para tentar entender sua morte. "Gemma Bovery" é narrado em primeira pessoa, mas por duas personagens diferentes. Em alguns momentos a história é contada por Gemma, em trechos retirados de seu diário. Em outros Raymond comenta o que lê no diário ou dá a sua impressão do fato descrito por Gemma também vivido por ele.
Diálogo
É por meio dos comentários de Raymond que "Gemma" dialoga com "Madame Bovary". O narrador cita o romance com freqüência ao comentar a vida de sua vizinha: a infelicidade no casamento, o caso extraconjugal, o temor que ele sente de que ela sofra uma tragédia.
Além de ser uma boa desenhista, como mostram as ilustrações do livro, Posy Simmonds também sabe escrever. Ela explora os dois narradores.
De um lado está a infelicidade constante de Gemma e sua busca por uma vida melhor. Do outro, a triste resignação de Raymond diante de uma história que ia se desenrolando na sua frente, contra a sua vontade, e que ele não podia impedir.
Triste e por vezes incômodo, narrando uma história de amores mal resolvidos que poderia ser a de qualquer um, "Gemma Bovery" tem algo em comum com sua personagem-título: atrai o olhar pela aparência, mas se revela mais profundo do que se espera.