VALMIR SANTOS
DA REPORTAGEM LOCAL

Duas mulheres, a viúva e a amante dele, falam sobre o morto enquanto tomam vodca e rum em pleno "chá" inglês.
Dois homens, o viúvo e o amante dela, discorrem sobre a mulher em comum enquanto tomam vinho e uísque no parque. Duas peças sobre infortúnios e virtudes da infidelidade, sempre sem julgamentos e farta em tiradas de humor, compõem "Senhoras e Senhores", do autor inglês Lionel Goldstein, que será apresentada hoje no ciclo "Leituras de Teatro" no auditório da Folha.
Trata-se da junção de textos curtos de Goldstein, inéditos no país: "Sr. Halpern e Sr. Johnson" e "Anna e Debbie". Ou "Senhoras e Senhores", como foram rebatizados pelo diretor e tradutor Alexandre Reinecke (de "Quarta-Feira, sem Falta, Lá em Casa", em cartaz em São Paulo).
Na leitura, Paulo Autran e Fulvio Stefanini são os respectivos intérpretes de Halpern e Johnson. Os dois se encontram durante o funeral judaico da mulher de Halpern, Florence. Johnson surge no cemitério com um buquê e, a partir daí, irá trazer à luz o caso de amor, jura que "platônico", vivido por cerca de 50 anos.
Uma frase de Halpern soa como chavão esclarecedor para ambas as peças: "O que os olhos não vêem, o coração não sente", deixa escapar para o amante da mulher, justamente quando revela que ele também, o viúvo, traía.
"Sr. Halpern e Sr. Johnson" foi produzida para a TV inglesa em 83, com Laurence Olivier e Jackie Gleason. Dor na consciência, remorso e outras "formalidades" soam mais comuns ao universo feminino, parece sugerir o autor.
Na segunda peça, Karin Rodrigues é a viúva Anna, e Ana Lucia Torre, a amante Debbie. Elas compartilharam o mesmo homem por 18 anos, sob consentimento da mulher. Ela não se importava com as "saracoteadas" dele e até se torna amiga da amante. "Anna e Debbie" também foi adaptada para a televisão inglesa em 84, com as atrizes Deborah Kerr e Claire Bloom.
"Sob os ângulos masculino e feminino, a peça reflete sobre o que é a amizade, a traição, o casamento, a paixão, o que é ter amante, enfim, desmistifica a questão da infidelidade", diz Reinecke, 33.
A leitura de "Senhoras e Senhores" acontece hoje, às 20h, no auditório da Folha (al. Barão de Limeira, 425, 9º andar, Campos Elíseos, São Paulo). A entrada é franca. Os interessados em comparecer ao evento devem fazer reservas das 14h às 18h, pelo telefone 0/xx/11/3224-3473.


Texto Anterior: Upload: Festival revela urgência de renovação
Próximo Texto: Internet: Letras brasileiras ganham seu www com estréia do Portal Literal
Índice