Lançamentos traduzem butô e explicam "computer dance'

ANA FRANCISCA PONZIO
especial para a Folha

Ainda restrita a minorias, a cultura sobre dança se ressente, no Brasil, do vazio bibliográfico que desconecta o país da volumosa literatura internacional sobre o assunto.
Por iniciativa de poucas editoras, o que tem chegado ao Brasil até agora são as biografias de bailarinos ou coreógrafos célebres, como Rudolf Nureyev e Martha Graham.
No entanto, começa a surgir nas livrarias uma produção gerada por brasileiros que, embora tímida por enquanto, inaugura uma bibliografia de significativa consistência.
Entre os títulos lançados recentemente, predomina uma diversidade de temas que vai de Noverre, bailarino, coreógrafo e teórico que reformulou os conceitos da dança no século 18, à notação coreográfica por computador.

Cartas inéditas
"Noverre - Cartas sobre a Dança", de Marianna Monteiro, editado pela Edusp, pode ser considerado um marco na literatura sobre dança produzida no Brasil.
Além de conter uma análise dos conceitos de Noverre, o livro inclui as famosas e importantes cartas escritas por esse reformador francês, que ganham sua primeira tradução no Brasil.
Resultado de uma tese de mestrado defendida no departamento de Filosofia da Universidade de São Paulo, o livro de Marianna ganhou o prêmio APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte) de 1998, na categoria "pesquisa em dança".
Contrastando com o volume sobre Noverre, que remete o leitor às transições desencadeadas dois séculos atrás, há o livro de Analívia Cordeiro - "Nota-Anna, A Escrita Eletrônica dos Movimentos do Corpo Baseada no Método Laban", da editora Annablume.
Acompanhado de um vídeo, "Nota-Anna" apresenta as possibilidades que a informática proporciona para o registro e a leitura de movimentos do corpo humano.
Junto com esses dois volumes, também chega ao mercado editorial um instigante estudo de Christine Greiner sobre o butô, publicado pela editora Escrituras, além de "A Sagração da Primavera - Dança e Gênese", de Rosana van Langendonck, que investiga o processo de criação coreográfica do argentino radicado no Brasil Luis Arrieta.

Luz e dança
O lançamento desses quatro livros, todos em São Paulo, coincide com a publicação, no Rio de Janeiro, de "Luz na Dança", de Roberto Pereira. Mesmo sendo uma obra encomendada por uma empresa de energia elétrica, "Luz na Dança" compõe uma interessante trajetória histórica, enfocando as diferentes combinações entre iluminação e dança através dos tempos.
O melhor sinal de que essa onda de lançamentos deve continuar é a monografia que o psiquiatra paulista Luiz Paulo Grinberg acaba de finalizar. Intitulada "Nijinsky: A Dança da Vida e da Morte", deve ser publicada ainda neste ano.
Com habilidade, Grinberg desenvolve uma leitura junguiana sobre a loucura de Nijinsky, sem deixar escapar o contexto histórico que envolveu a vida do bailarino, o que torna a obra acessível e atraente para leigos e especialistas.


Livro: Noverre - Cartas sobre a Dança Autora: Marianna Monteiro Lançamento: Edusp Quanto: R$ 30 (394 págs.) Livro: Butô - Pensamento em Evolução Autora: Christine Greiner Lançamento: Escrituras Editora Quanto: R$ 25 (135 págs.) Livro: Nota-Anna, A Escrita Eletrônica dos Movimentos do Corpo Baseada no Método Laban Autora: Analívia Cordeiro Lançamento: Annablume Editora Quanto: R$ 20 (192 págs.) Livro: A Sagração da Primavera - Dança e Gênese Autora: Rosana van Langendonck Lançamento: Editora do Autor Quanto: R$ 14 (133 págs.) Livro: Luz na Dança (sem editora) Autor: Roberto Pereira Quanto: R$ 50 (140 págs.)

Texto Anterior: Bienal paulista influenciou a criação do evento, em 1967
Próximo Texto: Noverre criou "balé de ação'
Índice