"O Projeto Lazarus", de Aleksandar Hemon, cruza referências da Chicago do início do século 20 com os EUA pós-11/9

JOCA REINERS TERRON
ESPECIAL PARA A FOLHA

Desde sua aparição com "E o Bruno?", o bósnio Aleksandar Hemon é reticente quanto aos gêneros literários nos quais seus livros se enquadram. "Para mim não existe diferença entre livros de contos e romances", disse em entrevista recente, "pois são formatos apenas ligeiramente distintos".
A distinção (ou falta de) talvez se aplique aos livros anteriores, mas dificilmente a "O Projeto Lazarus", romance do qual é possível se extrair doses tamanho família de prazer estético e reflexão moral, além de gargalhadas. Essa predileção pelo lugar instável está presente também na temática dos livros do escritor desde o início.
Pudera: semelhante àquele célebre episódio ocorrido com o polonês Witold Gombrowicz (que viajara à Argentina dias antes da eclosão da Segunda Guerra, permanecendo preso assim a um exílio involuntário que durou mais de duas décadas), Hemon escapou da tragédia da Sarajevo natal, mas não do drama da América de Bush.
"O Projeto Lazarus" relata em dois tempos o assassinato real do imigrante Lazarus Averbuch, cometido em 1908 pelo delegado de Chicago George Shippy. Também há a campanha promovida pela imprensa contra anarquistas judeus para encobrir a gratuidade do crime e a viagem de volta ao Leste Europeu de Vladimir Brik, escritor bósnio exilado na América de 2008 que pesquisa as origens de Lazarus.
Casado com uma neurologista católica e filha de irlandeses, Brik passa por intenso processo de dissociação pessoal: sem trabalho, depende da mulher para sobreviver e critica sua assimilação cultural. Com o auxílio de uma bolsa literária, Brik pode afinal se dedicar ao seu "projeto Lazarus". Ele parte em turnê rumo ao Leste Europeu ao lado de Rora, fotógrafo que é o verdadeiro depositário da identidade bósnia da qual Brik se ressente.
Assim, enquanto viajam, Rora fabula acontecimentos trágicos testemunhados (ou inventados, Brik e o leitor nunca têm certeza) na Sarajevo destruída pela guerra, enquanto Brik recompõe os passos de Olga, a irmã de Lazarus entregue à própria sorte e à luta pelo direito de enterrar o irmão de maneira apropriada ao judaísmo.
Dessa forma, os conflitos étnicos e políticos da Chicago de início do século 20 ecoam o contexto norte-americano pós-11 de Setembro, mas sem perder o humor melancólico. Mesmo conduzindo seu protagonista Brik de volta à terra natal, com este romance definitivo Aleksandar Hemon apenas confirma que é tão possível se retornar ao lugar de origem um dia abandonado quanto retroceder no tempo.

JOCA REINERS TERRON é escritor, autor de "Sonho Interrompido por Guilhotina" (Casa da Palavra)