CASSIANO ELEK MACHADO
DA REPORTAGEM LOCAL

De um lugarejo esquecido de La Mancha vem cavalgando há quase 400 anos um fidalgo magro de carnes, rosto enxuto, lança e escudo nas mãos. Ele já passou por todas as partes do globo, inclusive por aqui, mas quem o conhece de longas datas diz que o cavaleiro está prestes a fazer sua primeira viagem profunda ao Brasil.
O nome dele é Quixote, Dom Quixote, e sua chegada às livrarias brasileiras está marcada para o final de outubro deste ano, quando a Editora 34 lança a tradução que promete ser a mais fiel já feita para o português brasileiro das célebres aventuras desse personagem de Miguel de Cervantes.
A opinião é de Maria Augusta da Costa Vieira, considerada a principal estudiosa no Brasil do autor emblemático do idioma espanhol. Professora da Universidade de São Paulo, mestre e doutora em Cervantes, ela leu a versão recém-finalizada pelo tradutor Sérgio Molina e diz que será praticamente a estréia brasileira do verdadeiro Quixote. "É um personagem muito conhecido aqui por desenho animado, teatro, teatro infantil e filmes, mas o estudo e a leitura de um Quixote desse nível ainda estão em falta por aqui", diz a professora.
Tradução em alta-fidelidade não será a única novidade do volume que será lançado este ano, o primeiro novo Quixote em duas décadas. Pela primeira vez em uma edição brasileira, o texto cervantino poderá ser lido também no original espanhol.
Curiosamente, o "Quixote" bilíngue da 34, editora que pretende traduzir toda a narrativa de Cervantes nos próximos anos, não andará sozinho. O "Cavaleiro da Triste Figura", como o escudeiro Sancho Pança apelida seu desengonçado patrão, terá outras duas edições nacionais em 2002.
A editora Hedra deve reeditar no final do ano a tradução mais popular de Quixote, a dos portugueses Francisco Lopes de Azevedo Velho da Fonseca (visconde de Azevedo) e Antônio Feliciano de Castilho (visconde de Castilho).
"Infelizmente, a tradução que mais circulou por aqui foi a dos viscondes, que além de ser portuguesa é muito antiga, de 1876, o que ninguém diz", afirma a professora Costa Vieira, sem saber que a tradução ganharia reedição.
Antes disso, porém, o cavaleiro de La Mancha ganha ainda uma adaptação feita por um dos grandes poetas da terra, o também ensaísta e tradutor Ferreira Gullar, que terminou há dois meses um "Quixote" para a Revan. O volume procura "um público jovem e menos disposto a encarar uma obra bastante volumosa, escrita em estilo e linguagem de outra época", explica o poeta.
Na edição de Gullar, diálogos são resumidos, arcaísmos modernizados e histórias intercaladas do livro original, das quais não participava Quixote, eliminadas.
"Devemos afirmar que esta tradução adaptada de uma obra genial não pretende obviamente dispensar a leitura do texto original", escreve o poeta na apresentação do livro, que deve ser lançado no próximo agosto.
Por mais que tenha grandes chances de ser a melhor, não será a primeira adaptação no mercado brasileiro. A mais famosa inclui Dona Benta, Emília e outros personagens de Monteiro Lobato.
"Grande parte dos leitores brasileiros conhece só o Quixote de Lobato, que traz marcas excessivas de romantismo e moralização", diz Costa Vieira.



Texto Anterior: Mônica Bergamo
Próximo Texto: Bloom celebra "diálogos" da obra
Índice