da Reportagem Local

"De Olhos Bem Fechados" vai estrear no Brasil em 3 de setembro, mas ainda não se sabe como.
A Warner brasileira não faz idéia se receberá a cópia original ou a recém-adulterada. Nesta, 65 segundos do filme foram modificados digitalmente para esconder imagens consideradas fortes. Na cena, o personagem de Tom Cruise assiste a uma orgia. Não houve cortes.
Até agora, todos os pedidos de informação que a Warner brasileira fez à matriz tiveram a mesma resposta: nada a declarar, por enquanto.
A adulteração foi exigência da Associação Americana de Cinema para que o filme pudesse ser visto por maiores de 17 anos e menores acompanhados.
A Warner americana decidiu que o filme não terá nem mesmo "press book" (amontoado de informações distribuído à imprensa com biografia do diretor, entrevistas com atores, curiosidades de filmagem etc.), fato provavelmente inédito para uma produção hollywoodiana desse porte.
Resta ao brasileiro torcer para que o estúdio americano mande a cópia original. Segundo a filial brasileira, quando um caso como esse acontece, há uma decisão na matriz sobre qual é a melhor versão para o mercado internacional. Essa, então, é mandada para todos os países.
Em pelo menos dois casos recentes o Brasil recebeu a versão original. "Showgirls" e "Instinto Selvagem", ambos de Paul Verhoeven, foram cortados lá e exibidos integralmente aqui.
Qualquer que seja a versão, não fará diferença na legislação brasileira. Aqui, após o fim da censura com a Constituição de 88, não se cortam filmes.
A única interferência do Estado brasileiro é na classificação das obras por faixa etária. Hoje, no Brasil, existem quatro faixas possíveis: livre, 12, 14 e 18 anos.
Quem faz a triagem é o Departamento de Classificação Indicativa, do Ministério da Justiça. O órgão conta, em geral, apenas com um resumo de duas ou três páginas enviado pelas distribuidoras.
Segundo Mirna Fraga, do departamento de classificação, "assiste-se ao filme quando há dúvida após a leitura".
O fato de haver apenas quatro classificações possíveis é ruim para os produtores, pois há menor possibilidade de barganha. No passado, já existiram no Brasil as divisões de 10 e 16 anos.
Em 95, numa decisão polêmica, o Ministério da Justiça indicou a faixa etária de 16 anos -e menores de 16 acompanhados pelos pais- para o filme "Kids", que trazia cenas de drogas e sexo entre adolescentes.
A menos que a inovação se repita, o mais provável é que "De Olhos Bem Fechados" seja classificado como inadequado para menores de 18. Seja a versão original, seja a modificada. (IF)


Texto Anterior: Que fim levou o bom e velho sexo?
Próximo Texto: Volume revela preferências cinematográficas do diretor
Índice