da Reportagem Local

Para o escritor norte-americano Elmore Leonard, qualquer um pode conversar horas com um criminoso num bar e não desconfiar de nada sobre a vida dele.
É provável, especialmente quando o criminoso em questão tem, como ajuda extra, o rosto de George Clooney, caso de "Irresistível Paixão", filme de Steven Soderbergh, baseado no livro "Out of Sight", de Leonard, que estréia hoje em São Paulo.
Autor de 35 livros (de mistério e histórias de faroeste), entre eles "Ponche de Rum", que deu origem a "Jackie Brown", de Quentin Tarantino, e "Get Shorty", transformado em "O Nome do Jogo" por Barry Sonnenfeld, Leonard foi considerado pela revista "New Yorker" o maior escritor popular de todos os tempos.
Uma coisa é certa: sua obra figura como uma das preferidas para adaptações cinematográficas entre diretores oriundos do circuito independente norte-americano.
A chave estaria em três características: a qualidade de seus diálogos, o humor irônico e a moral dos personagens.
Atualmente, por exemplo, os irmãos Joel e Ethan Cohen (de "Fargo" e "Barton Fink") trabalham num roteiro baseado em "Cuba Libre", para satisfação do escritor.
"Acho que nós (Leonard e os irmãos Cohen) temos a mesma sensibilidade, vemos as coisas da mesma forma, assim como Tarantino e eu. Tarantino inclusive diz ter sido influenciado pelos meus livros quando adolescente", afirmou Leonard em entrevista à Folha, por telefone, de sua casa em Detroit (Estados Unidos).
Essa "visão de mundo compartilhada" está, segundo Leonard, concentrada na forma irônica de abordar os acontecimentos. "É um tipo de humor sempre baseado na ironia. Os personagens estão sendo engraçados, mas não o sabem", afirmou o autor.
E esses diretores não são os únicos. "Barry Sonnenfeld, por sua vez, foi diretor de fotografia de vários filmes dos irmãos Cohen. E agora trabalho com Steven Soderbergh, que também dirigiu "sexo, mentiras e videotape'. Tenho sorte", disse o escritor.
A "Irresistível Paixão" de Soderbergh, no entanto, corre sério risco de ficar entre as versões menores para a obra de Leonard, pelo menos na comparação.
"Jackie Brown" seria "a adaptação mais fiel", na opinião do autor, enquanto "O Nome do Jogo" é classificada por ele como "a mais engraçada".
"O Nome do Jogo' realmente funcionou. E Barry Sonnenfeld sabia o que fazer. Disse-me que o livro parece uma comédia -e eu não escrevo comédia. Todos os diálogos foram transpostos como estão no livro. A partir daí, o resto das pessoas percebeu como adaptar meu trabalho para o cinema, ou seja, procurar o humor."
Isso, deve-se dizer, Soderbergh tentou. No filme, Clooney (do seriado de televisão "Plantão Médico" e também o mais recente dos "Batman" no cinema) faz o veterano ladrão de bancos Jack Foley.
Quando foge da cadeia para tentar o último golpe antes da aposentadoria, acaba dentro do mesmo porta-malas que a policial federal pouco convencional no amor Karen Sisco (interpretada por Jennifer Lopez).
"Comecei o livro quando vi no jornal a foto de uma policial federal em frente a um tribunal em Miami com uma arma no quadril. Daí pensei num ladrão de banco com quem fosse possível simpatizar e como colocar os dois juntos, atraídos um pelo outro, de maneira crível", disse o escritor.
Segundo Leonard, no livro, Sisco é a protagonista principal. Já no cinema, o Foley de Clooney tomou o lugar de "carro-chefe" -com uma boa dose de interferência dos produtores-, apesar de ser mais novo que o personagem original. "O livro é dela, mas o filme, dele."
Inicialmente, ele queria Jack Nicholson ("Seria perfeito", diz), ou mesmo Sean Connery, mas acabou contente com a atuação de Clooney. "Eu me diverti", sentenciou. (PATRICIA DECIA)



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice