DA REPORTAGEM LOCAL

Um seminário a ser realizado, também no Masp, vai discutir as relações entre psicanálise e modernismo no Brasil.
A presença das idéias de Freud na obra de escritores como Mário de Andrade e Oswald de Andrade, e na de artistas plásticos como Flávio de Carvalho e Ismael Nery, serão analisadas ao longo de quatro dias (6, 7, 8 e 12 de outubro).
"A idéia foi aprofundar os temas que estão na exposição", diz a psicanalista Maria Ângela Moretzsohn, que coordena o simpósio "Brasil: Psicanálise e Modernismo". Além disso, será discutido um tema caro aos psicanalistas brasileiros: a tradução de Freud para o português.
"A tradução que existe no Brasil é ilegível", diz Moretzsohn. A psicanalista Marilene Carone, que morreu em 87, fez uma tradução considerada primorosa de um dos textos de Freud, "Luto e Melancolia". No entanto, como a editora Imago detém os direitos do autor no Brasil, a versão de Carone não pôde circular livremente.
A tradução acabou por sair em duas revistas, mas gerou uma ameaça legal da editora e agora passa de mão em mão entre os psicanalistas, como se fosse um documento clandestino. Para debater o assunto, virá ao simpósio o coordenador de uma nova edição das obras de Freud na França, François Robert.
As inscrições estão abertas a partir de hoje. Para assistir ao simpósio todo, é preciso pagar R$ 90, mas pode-se optar por inscrição parcial, que sai mais barato (entre R$ 20 e R$ 30).
O telefone do Masp, para informações sobre o encontro, é 0/xx/ 11/251-5644.
(AS)


Texto Anterior: Artista plástico fez "retratos psicológicos"
Próximo Texto: Panorâmica: Filme sobre Villa-Lobos passa no Sesc
Índice