DA REPORTAGEM LOCAL

"Quando montaram "Jake's Women" em San Diego pela primeira vez, eu me abaixei, desloquei as costas e fui parar no hospital. Quando "The Dinner Party" estava em Los Angeles, fiquei com uma enxaqueca de dez dias. A cabeça faz isso com a gente", disse Neil Simon, quatro anos atrás, em entrevista ao "New York Times".
A somatização é um sinal de o quanto o autor se envolve com a criação de seus textos e, depois, da expectativa quanto à montagem dos mesmos.
Aos 78 anos, mais de quatro décadas dedicadas à dramaturgia e a roteiros para cinema, Neil Simon é um hábil criador de diálogos e situações tragicômicas que expõem as fragilidades humanas e fazem as pessoas rirem de si próprias.
Foi por isso que Daniel Filho convidou Domingos Oliveira para traduzir "Jake's Women", aqui "As Mulheres da Minha Vida". Casamentos e divórcios são recorrentes. O autor está em seu quinto casamento.
Simon é dos autores americanos mais prolíficos e populares. Em 1991, ganhou o Prêmio Pulitzer por "Lost in Yonkers" ("É Proibido Amar"). Entre os sucessos colecionados na Broadway, estão "Barefoot in the Park" ("Descalços no Parque"), "The Odd Couple" ("O Estranho Casal") e "Biloxi Blues" ("Metido em Encrencas"). (VS)


Texto Anterior: Teatro: Fagundes busca personagem em seis mulheres
Próximo Texto: Atriz migra para palco "nobre"
Índice