|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
FILMES
TV PAGA
Os desencantos da dublagem
INÁCIO ARAUJO
CRÍTICO DA FOLHA
A TNT passa "Nove Rainhas" (22h), e eu bem que
quero ver no que vai dar essa comédia sobre vigaristas
argentinos em sua versão
dublada, pois metade do
encanto original do filme
vinha desse falar portenho.
O que será que entra no
lugar? Um falar de malandro carioca? Não, mas o
malandro carioca não é tenso como o golpista portenho. Seja o que Deus quiser
-sempre que se dubla um
filme a hipótese do desastre
é iminente.
Em todo caso, a outra metade do encanto -que vem
dos gestos, dos trajes, dos
ambientes e das tramas que
os vigaristas vão armando
(ou sofrendo)- tende a ficar intacta. "Nove Rainhas"
não é o melhor filme argentino dos últimos anos, claro,
mas é o de maior sucesso.
No mais, é em parte uma
história em que a dignidade
está sempre em risco.
TV ABERTA
Um Caminho para Noel
Record, 14h.
(The Christmas Path). EUA,1998, 95 min.
Direção: Bernard Salzmann. Com Vincent
Spano. Anjo é enviado à Terra na
tentativa de restaurar a fé de um menino
cujo pai morreu e cuja mãe vive no
cortado para sustentar a ele e à irmã.
Confusões no Natal
Globo, 15h45.
(I Saw Mommy Kissing Santa Claus).EUA,
2001, 84 min. Direção: John Shepphird.
Com Connie Sellecca. Já escaldado com a
iminente separação dos pais de um
amiguinho, menino vê a mãe beijando
Papai Noel. Ele não sabe que Papai Noel
é, no caso, o velho e bom papai.
Uma Noite Mágica
SBT, 22h30.
(Jack Frost). EUA, 1998. Direção: Troy
Miller. Com Michael Keaton. Órfão
descobre às vésperas do Natal que a
gaita que ganhara de seu pai -músico
frustrado, morto num acidente- era na
verdade uma gaita mágica que lhe
permitiria satisfazer um grande desejo:
rever Jack Frost, ou seja, seu pai.
Golpe Final
Record, 22h30.
(The Circuit 2 - The Final Punch). EUA,
2002, 90 min. Direção: Jalal Merhi. Com
Oliver Gruner. Depois do imortal "The
Circuit", Jalal Merhi dirige "The Circuit 2",
vulgo "Golpe Final". Aqui, presidiários se
entendem com diretor tão tirânico
quanto corrupto.
Sonho sem Fim
Cultura, 22h45.
Brasil, 1985. Direção: Lauro Escorel. Com
Carlos Alberto Riccelli, Debora Bloch.
Riccelli interpreta o cineasta Eduardo
Abelim, que começou carreira no Rio
Grande do Sul nos anos 20 e foi um dos
precursores do cinema nacional.
Intercine
Globo, 1h40.
Às vésperas do Natal, o espectador terá
de escolher entre "Anna e o Rei" (1999,
de Andy Tennant, com Jodie Foster) e
"Um Homem de Família" (2000, de Brett
Ratner, com Nicolas Cage).
A Árvore de Natal
SBT, 3h.
(The Christmas Tree). EUA, 1996. Direção:
Sally Field. Com Julie Harris. Arquiteto
quer usar belo pinheiro de um convento
para enfeitar árvore de Natal do
Rockfeller Center. E o que fazer com a
freira que, por décadas, amou a árvore e
dedicou-se a ela?
O Quarto Rei Mago
Globo, 4h10.
(Il Quarto Re - The Fourth King). Itália,
1997, 90 min. Direção: Stefano Reali.
Com Raoul Bova. Alazhar é o fazendeiro
que deixa mulher e filho para dar uma
força aos três reis magos.
Penitenciária Maluca
SBT, 4h40.
(Doin" Time). EUA, 1984, 81 min. Direção:
George Medeluk. Com Jeff Altman.
Comédia sobre vendedor acusado, por
engano, de estupro. Mas, até que isso se
prove, ele viverá a vida de detento.
(IA)
Texto Anterior: Astrologia Próximo Texto: José Simão: Socorro! Quero um fígado autolimpante! Índice
|