de Londres

Robert e Olivia Temple passaram dois anos vasculhando de maneira meticulosa mais de 50 diferentes obras para chegar à tradução mais próxima possível dos textos originais de Esopo.
Para chegar a conclusões fundamentadas, eles tiveram de buscar referências em obras de Aristóteles e Platão.
A experiência do casal com traduções não lhes poupou de difíceis tarefas, como a de descobrir o significado de palavras que não aparecem mais em dicionários. "Com palavras incomuns, como 'diarragentos', as referências de Esopo não são dadas pelos dicionários especializados", diz Robert Temple.
"Diarragentos" significa ruptura, usada na fábula em que uma gaivota morre ao sofrer uma ruptura na goela depois de engolir um peixe. (IM)



Texto Anterior | Próximo Texto | Índice